Article 253: Inventory of assets and liabilities
The manager or board members hand the liquidator the company’s records and documents; within 90 days the liquidator draws up an inventory of its assets, rights and liabilities, and at each financial year-end prepares financial statements and a liquidation report, files them with the commercial register and submits them for approval.
What it means in practice
- When the liquidator is appointed, the manager or board members must give him the company’s records and documents and any explanations and data he asks for.
- Within 90 days of starting work, the liquidator draws up an inventory of all assets, rights and liabilities and asks the auditor, if there is one, for a report on it; the appointing body may extend this period if needed.
- At each financial year-end the liquidator prepares financial statements and a report with his remarks and reservations, the causes of any obstruction or delay and his proposals to extend the liquidation period; he sends a copy to the commercial register and submits them to the partners, general assembly or shareholders for approval.
The official text
1- على مدير الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها أن يقدموا إلى المصفي عند تعيينه سجلات الشركة ووثائقها والإيضاحات والبيانات التي يطلبها.
2- يعد المصفي خلال (تسعين) يومًا من مباشرته أعماله جردًا بجميع أصول الشركة وما لها من حقوق وما عليها من التزامات، ويطلب من مراجع حسابات الشركة -إن وجد- إصدار تقرير عن ذلك الجرد. ويجوز للجهة التي عينت المصفي تمديد هذه المدة عند الاقتضاء.
3- يعد المصفي في نهاية كل سنة مالية قوائم مالية وتقريرًا عن أعمال التصفية، ويتضمن بيانًا لملحوظاته وتحفظاته على أعمال التصفية والأسباب التي أدت إلى إعاقتها أو تأخيرها -إن وجدت- واقتراحاته لتمديد مدة التصفية. وعليه تزويد السجل التجاري بنسخة من هذه الوثائق وعرضها على الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين للموافقة عليها وفقًا لأحكام عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس.
1. The company’s manager or board members shall provide the liquidator upon his appointment with the company’s records and documents as well as any clarifications and data requested thereby.
2. The liquidator shall, within 90 days from the date of assuming his duties, prepare an inventory of the company’s assets, rights, and liabilities, and shall request the company’s auditor, if any, to issue a report on said inventory. The authority appointing the liquidator may extend such period, if necessary.
3. At the end of each fiscal year, the liquidator shall prepare financial statements and a liquidation report which shall include his remarks and reservations concerning the liquidation proceedings, the causes of obstruction or delay of such proceedings, if any, and his recommendations regarding the extension of the liquidation period. The liquidator shall provide the Commercial Register with a copy of said documents and shall present them to the partners, general assembly, or shareholders for approval, in accordance with the company’s articles of incorporation or articles of association.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 248: Liquidator appointment decisionThe partners, general assembly or shareholders appoint the liquidator, as for an amendment to the articles of association or bylaws, within 60 days of termination; otherwise the competent judicial authority appoints one. The decision must set the liquidator’s powers, fees, any restrictions and the liquidation period.
- Article 257: End of liquidationWhen his work is done, the liquidator submits a detailed financial report, and liquidation ends when the body that appointed him approves it; he must then register and publish the end of liquidation in the commercial register, and it takes effect against third parties only from the date the company is struck off.
Dissolution and liquidationFinancial statements and audit
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.