Article 12: Transfer of a bill by endorsement
A bill can be transferred by endorsement even if it does not expressly say it is “to order”; but if the drawer writes “not to order” or similar words, it can be transferred only under the rules on assignment of rights.
What it means in practice
- A bill does not need the express words “to order” to be transferable by endorsement.
- If the drawer adds “not to order” or similar words, the bill passes only by assignment of rights, not by endorsement.
- The bill may be endorsed to the drawee, whether or not he has accepted it, to the drawer or to any other party liable on it, and all of them may endorse it again.
The official text
يجوز تداول الكمبيالة بالتظهير ولو لم يذكر فيها صراحة إنها مسحوبة (لا أمر). ولا يجوز تداول الكمبيالة التي يضع فيها ساحبها عبارة (ليست لأمر) أو أية عبارة مماثلة إلا وفقا لأحكام حوالة الحق، ويجوز التظهير للمسحوب عليه سواء قبل الكمبيالة أو لم يقبلها، كما يجوز التظهير للساحب أو لأي ملتزم آخر. ويجوز لهؤلاء جميعا تظهير الكمبيالة من جديد.
The promissory note may be traded in with endorsement, even if it does not expressly state that it is drawn (to the order of). It is not permissible to trade in the promissory note to which the drawer adds the phrase (not to the order of) or any similar statement, except in accordance with the provisions of the transfer of the right. Endorsement is permissible to the drawee either he accepts or refuses the note. Endorsement is also permissible to the drawer or any other obligor. All of them may endorse the note again.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 13: Unconditional and partial endorsementAn endorsement must be free of conditions, and any condition attached to it is treated as not written; a partial endorsement is void; an endorsement to bearer counts as an endorsement in blank.
- Article 14: Form of endorsement; endorsement in blankAn endorsement is written on the bill or on a sheet attached to it and signed by the endorser; it may consist of the signature alone (endorsement in blank), in which case the holder may fill it in, endorse the bill again or simply hand it on.
- Article 17: Effect of endorsement; personal defencesEndorsement transfers all rights arising from the bill, and a person sued on it cannot raise against the holder defences based on his personal dealings with the drawer or earlier holders, unless the holder meant to harm the debtor.
Bills of exchange, promissory notes and cheques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.