Article 46: Interpreting the award
Either party may ask the tribunal, within 30 days of receiving the award, to interpret any ambiguity in its operative part, after first notifying the other party of the request at the address shown in the award.
What it means in practice
- The interpretation is issued in writing within 30 days of the request being submitted to the tribunal.
- The interpretation forms part of the award it interprets and is subject to the same rules.
The official text
1- يجوز لكل واحد من طرفي التحكيم أن يطلب من هيئة التحكيم خلال الثلاثين يوماً التالية لتسلمه حكم التحكيم تفسير ما وقع في منطوقه من غموض. ويجب على طالب التفسير إبلاغ الطرف الآخر على عنوانه الموضح في حكم التحكيم بهذا الطلب قبل تقديمه لهيئة التحكيم.
2- يصدر التفسير كتابةً خلال الثلاثين يوماً التالية لتاريخ تقديم طلب التفسير لهيئة التحكيم.
3- يعد الحكم الصادر بالتفسير متمماً لحكم التحكيم الذي يفسره وتسري عليه أحكامه.
1. Either arbitration party may, within thirty days following the date of receipt of the arbitration award, petition the arbitration tribunal to interpret any ambiguity in the text of the award. The party requesting interpretation shall, prior to submitting the petition to the tribunal, send a copy of such petition to the other party at the address specified in the arbitration award.
2. The interpretation shall be issued in writing within thirty days following the date on which the petition for interpretation was submitted to the arbitration tribunal.
3. The decision of interpretation shall be deemed complementary to the relevant arbitration award and subject to rules applicable thereto.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 43: Delivery and publication of the awardThe tribunal delivers to each party a true copy of the award within 15 days of its issue. The award may not be published, in whole or in part, without the written consent of both parties.
- Article 47: Correcting material errorsThe tribunal corrects purely material clerical or arithmetical errors in its award, on its own initiative or at a party’s request, without a hearing, within 15 days of the award or of the filing of the correction request, as the case may be.
- Article 48: Additional award on omitted claimsEven after the arbitration period has expired, either party may ask the tribunal, within 30 days of receiving the award, for an additional award on claims made during the proceedings but omitted from the award, after notifying the other party at the address shown in the award.
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.