Article 44: Depositing the award with the court
The tribunal deposits the original award, or a signed copy, in the language in which it was issued with the competent court within the period in article 43(1), with an Arabic translation certified by an accredited body if it was issued in a foreign language.
What it means in practice
- The period is 15 days from the date the award is issued, under article 43(1).
- Proof of this deposit is one of the documents required with an application to enforce the award (article 53).
The official text
تودع هيئة التحكيم أصل الحكم، أو صورة موقعة منه باللغة التي صدر بها لدى المحكمة المختصة وذلك خلال المدة المنصوص عليها في الفقرة (1) من المادة (الثالثة والأربعين) من هذا النظام، مع ترجمة باللغة العربية مصدق عليها من جهة معتمدة إذا كان صادراً بلغة أجنبية.
The arbitration tribunal shall deposit the original award or a signed copy thereof in its original language with the competent court within the period set in Article 43 (Paragraph 1) of this Law, accompanied by an Arabic translation of the award attested by an accredited body if the award is issued in a foreign language.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 29: Language of the arbitrationArbitration is conducted in Arabic unless the tribunal decides, or the parties agree, on another language or languages. The choice covers written statements and briefs, oral pleadings and every decision, letter or award of the tribunal, unless the agreement or decision says otherwise.
- Article 43: Delivery and publication of the awardThe tribunal delivers to each party a true copy of the award within 15 days of its issue. The award may not be published, in whole or in part, without the written consent of both parties.
- Article 53: Applying for an enforcement orderThe competent court, or whoever it delegates, issues the order to enforce the award; the enforcement application must be accompanied by four documents listed in the article.
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.