Article 29: Language of the arbitration
Arbitration is conducted in Arabic unless the tribunal decides, or the parties agree, on another language or languages. The choice covers written statements and briefs, oral pleadings and every decision, letter or award of the tribunal, unless the agreement or decision says otherwise.
What it means in practice
- The tribunal may require all or some written documents submitted to be accompanied by a translation into the language or languages of the arbitration; where there are several languages, it may limit translation to some of them.
- If the award is issued in a foreign language, a certified Arabic translation by an accredited body is needed when it is deposited (article 44) and when enforcement is sought (article 53).
The official text
1- يجرى التحكيم باللغة العربية ما لم تقرر هيئة التحكيم أو يتفق طرفا التحكيم على لغة أو لغات أخرى، ويسري حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة، والمرافعات الشفهية، وكذلك على كل قرار تتخذه هيئة التحكيم، أو رسالة توجهها، أو حكم تصدره، ما لم ينص اتفاق الطرفين أو قرار هيئة التحكيم على غير ذلك.
2- لهيئة التحكيم أن تقرر أن يرافق كل الوثائق المكتوبة أو بعضها التي تقدم في الدعوى ترجمة إلى اللغة أو اللغات المستعملة في التحكيم. وفي حالة تعدد هذه اللغات يجوز للهيئة قصر الترجمة على بعضها.
1. Arbitration shall be conducted in Arabic, unless the arbitration tribunal or the two parties to arbitration, agree on another language or languages. Such agreement or decision shall apply to the language of the written statements and notes, oral arguments and any decision, message or award made by the arbitration tribunal, unless otherwise agreed by both parties or decided by the arbitration tribunal.
2. The arbitration tribunal may require that all or some of the written documents submitted in the case be accompanied by a translation into the language or languages used in the arbitration. In case of multiple languages, the arbitration tribunal may limit the translation to some of them.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 44: Depositing the award with the courtThe tribunal deposits the original award, or a signed copy, in the language in which it was issued with the competent court within the period in article 43(1), with an Arabic translation certified by an accredited body if it was issued in a foreign language.
- Article 53: Applying for an enforcement orderThe competent court, or whoever it delegates, issues the order to enforce the award; the enforcement application must be accompanied by four documents listed in the article.
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.