Article 30: Statements of claim and defence
Within the period agreed or set by the tribunal, the claimant sends the respondent and each arbitrator a written statement of claim; the respondent then sends the claimant and each arbitrator, within the period likewise, a written statement of defence.
What it means in practice
- The statement of claim gives the claimant’s name and address, the respondent’s name and address, an account of the facts, the requests, the grounds relied on, and anything else the parties’ agreement requires.
- The respondent may include any request connected with the subject of the dispute, or rely on a right arising from it for set-off, even at a later stage if the tribunal finds the circumstances justify the delay.
- Each party may attach copies of the documents it relies on and refer to the documents and evidence it intends to submit; the tribunal may at any stage ask for the originals or copies.
- Article 34 sets out what happens if either statement is not filed on time, and pleas against the tribunal’s jurisdiction are tied to these deadlines (article 20).
The official text
1- يرسل المدعي خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعى عليه وإلى كل واحد من المحكمين؛ بياناً مكتوباً بدعواه، يشتمل على اسمه، وعنوانه، واسم المدعى عليه، وعنوانه، وشرح لوقائع الدعوى، وطلباته، وأسانيده، وكل أمر آخر يوجب اتفاق الطرفين ذكره في هذا البيان.
2- يرسل المدعى عليه خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعي وإلى كل واحد من المحكمين؛ جواباً مكتوباً بدفاعه رداً على ما جاء في بيان الدعوى. وله أن يضمن جوابه أي طلب متصل بموضوع النزاع، أو أن يتمسك بحق ناشئ منه بقصد الدفع بالمقاصة، وله ذلك ولو في مرحلة لاحقة من الإجراءات إذا رأت هيئة التحكيم أن الظروف تسوغ التأخير.
3- يجوز لكل واحد من الطرفين أن يرفق ببيان الدعوى أو بجوابه عليها على حسب الأحوال صوراً من الوثائق التي يستند إليها، وأن يشير إلى كل الوثائق أو بعضها، وأدلة الإثبات التي يعتزم تقديمها. ولا يُخل هذا بحق هيئة التحكيم في أي مرحلة كانت عليها الدعوى في طلب تقديم أصول المستندات أو الوثائق التي يستند إليها أي من طرفي الدعوى، أو صور منها.
1. Within the period of time agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal, the plaintiff shall send to the defendant and to each arbitrator a written statement of his claim, containing his name and address, name and address of the defendant, full statement of the facts of the claim, his demands, evidence; and any other matter required by the agreement of the two parties to be mentioned in this statement.
2. Within the period of time agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal, the defendant shall send to the plaintiff and to each arbitrator a written statement of his defense in response to the statement of claim. The defendant may include in his response any demands connected to the subject-matter of the dispute, or may assert any right arising therefrom for the purpose of set-off defense. This right may be asserted to the defendant even at a subsequent phase of the proceedings, if the arbitration tribunal deems such delay justified.
3. Each party may submit with the statement of claim or response thereto, as the case may be, copies of supporting documents and cite all or some of the documents as well as the evidence he intends to submit. This shall not prejudice the arbitration tribunal's right at any phase of the case to request submission of the original documents on which either party relies, or copies thereof.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 20: Pleas against the tribunal’s jurisdictionThe arbitral tribunal rules on pleas that it lacks jurisdiction, including pleas that there is no arbitration agreement, or that it has lapsed, is void or does not cover the subject of the dispute.
- Article 31: Sharing submissions with both partiesA copy of every brief, document or other paper one party submits to the tribunal is sent to the other party, and each party receives a copy of expert reports, documents and other evidence the tribunal may rely on in its award.
- Article 32: Amending claims and defencesEach party may amend or supplement its requests or defences during the proceedings, unless the tribunal decides not to allow it so as to avoid delaying the decision of the dispute.
- Article 34: Failure to file claim or defenceIf the claimant, without acceptable excuse, does not file its statement of claim under article 30(1), the tribunal must end the proceedings; if the respondent does not file its defence under article 30(2), the tribunal must continue. In both cases the parties may agree otherwise.
Sources
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.