المادة 12: الإيصال لأمر المودع وقيد التظهير
يجوز إصدار إيصال التخزين ومستند الرهن باسم المودع أو لأمره، فإن كانا لأمره جاز له تظهير أحدهما أو كليهما للغير، وعلى المظهر إليه أن يطلب دون إبطاء قيد التظهير في الصورتين المحفوظتين بالمخزن، وعلى الخازن قيده فورًا مع عنوان المظهر إليه.
ما تعنيه عمليًا
- لا يجوز التظهير إلا إذا صدر المستندان لأمر المودع، وله أن يظهر أحدهما أو كليهما.
- على المظهر إليه أن يطلب من الخازن دون إبطاء قيد التظهير في صورتي الإيصال والمستند المحفوظتين بالمخزن.
- على الخازن قيد التظهير فورًا مع بيان عنوان المظهر إليه.
النص الرسمي
يجوز أن يصدر إيصال التخزين ومستند الرهن باسم المودع أو لأمره. وإذا كان إيصال التخزين ومستند الرهن لأمر المودع جاز له أن يظهرهما للغير أحدهما أو كليهما. وعلى المظهر له أن يطلب من الخازن بدون إبطاء قيد التظهير في صورة الإيصال وصورة المستند التي يحتفظ بها في المخزن. وعلى الخازن فورا قيد هذا التظهير مع بيان عنوان المظهر له.
A warehouse receipt and a lien document may be issued in the depositor's name or to his order. If the warehouse receipt and lien document are issued to the depositor's order, he may endorse either or both to others. The endorsee shall – without delay – request the warehouser to enter such endorsement onto the receipt and lien document copies kept with the warehouse. The warehouser shall promptly enter said endorsement, stating the address of the endorsee.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 10: تسليم إيصال التخزين ومستند الرهنيتسلم المودع من المخزن العام إيصال التخزين ومعه مستند رهن يتضمن جميع بيانات الإيصال، ويحتفظ المخزن بصورة مطابقة للأصل من كليهما.
- المادة 13: آثار تظهير الإيصال ومستند الرهنتظهير مستند الرهن منفصلًا يقرر رهنًا على البضاعة لمصلحة المظهر إليه، وتظهير إيصال التخزين ينقل ملكيتها إليه؛ فإن كان مستند الرهن قد ظُهِّر لشخص آخر انتقلت الملكية محملة بالرهن، والتزم المالك الجديد عند حلول الدين بسداده أو بتمكين الدائن المرتهن من استيفائه من ثمن البضاعة.
- المادة 14: بيانات التظهير وقيدهيجب أن يكون تظهير إيصال التخزين ومستند الرهن مؤرخًا، وإذا ظُهِّر مستند الرهن منفصلًا وجب أن يتضمن أيضًا مبلغ الدين المضمون وتاريخ استحقاقه واسم الدائن وعنوانه وتوقيع المظهر، وعلى المظهر إليه طلب قيده في دفاتر المخزن دون إبطاء والتأشير بذلك على المستند.
المخازن العامة وإيصالات التخزين
المصادر
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.