تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس · الفصل الرابع عشر

المادة 81: وفاة المدين أثناء التسوية الوقائية

إذا توفي المدين أثناء التسوية الوقائية أو التسوية الوقائية لصغار المدينين، فللمحكمة بطلب أي من ورثته أو دائنيه أن تعين مؤقتًا أمينًا مدرجًا في قائمة الأمناء لإدارة أعماله حتى تأسيس شركة أو إنهاء الإجراء وفق الفصل السادس عشر من النظام.

ما تعنيه عمليًا

  • التعيين مؤقت وجوازي للمحكمة، ولا يكون إلا بطلب من أحد الورثة أو الدائنين.
  • يدير الأمين أعمال المدين المتوفى حتى تأسيس شركة أو إنهاء الإجراء وفق أحكام الفصل (السادس عشر) من النظام.
  • لأي من الدائنين أو الورثة أن يقترح على المحكمة اسم الأمين.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

إذا توفي المدين أثناء سريان إجراء التسوية الوقائية أو التسوية الوقائية لصغار المدينين؛ فللمحكمة -بناء على طلب أي من ورثته أو دائنيه- أن تعين بشكل مؤقت أميناً مدرجاً في قائمة الأمناء لإدارة أعمال المدين المتوفى حتى تأسيس شركة أو إنهاء الإجراء وفق أحكام الفصل (السادس عشر) من النظام، ولأي من الدائنين والورثة اقتراح اسم الأمين للمحكمة.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

If a debtor dies during the protective settlement procedure or the small debtors' protective settlement procedure, the court may, upon the request of any of his heirs or creditors, temporarily appoint a listed trustee to manage the business of the deceased debtor until the establishment of a company or termination of the procedure in accordance with Chapter 16 of the Law. Any creditor or heir may propose a trustee to the court.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

إجراءات الإفلاسالتسوية الوقائية

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.