تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس · الفصل الخامس

المادة 50: الإعلان عن أصول التفليسة قبل بيعها

يطلب الأمين من المحكمة تحديد أصول التفليسة التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها، مع مراعاة أهمية الأصل وأثر الإعلان في قيمته وتكلفة الإعلان، وتختار المحكمة وسيلة الإعلان المناسبة.

ما تعنيه عمليًا

  • يقدم الأمين طلبه إلى المحكمة مرفقًا به المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
  • يراعى في اختيار الأصول التي يعلن عنها: أن تكون من أصول التفليسة المؤثرة، والأثر الذي يحدثه الإعلان في قيمة الأصل، وتكلفة الإعلان.
  • تحدد المحكمة وسيلة الإعلان التي تراها مناسبة.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1 - يقدم الأمين طلباً إلى المحكمة بتحديد أصول التفليسة التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها, مرافقاً له المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

2 - يراعى عند تحديد أي من أصول التفليسة, التي يجب الإعلان عنها قبل بيعها, ما يأتي:

أ - أن يكون من أصول التفليسة المؤثرة.

ب - الأثر الذي يحدثه الإعلان في قيمة ذلك الأصل.

ج - تكلفة الإعلان.

3 - تحدد المحكمة وسيلة الإعلان التي تراها مناسبة.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. The trustee shall file a petition with the court to identify the bankruptcy assets to be announced prior to their sale, accompanied with the required information and documents.

2. In identifying the bankruptcy assets which are to be announced prior to their sale, the following shall be taken into consideration:

a) The bankruptcy assets must be substantial.

b) The effect of the announcement on the value of said asset.

c) The cost of the announcement.

3. The court shall determine the means of announcement that it deems appropriate.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

إجراءات الإفلاسالانقضاء والتصفية

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.