المادة 75: إعداد المقترح وإيداعه
يعدّ المدين المقترح بمساعدة الأمين خلال المدة التي تحددها المحكمة في حكم الافتتاح، ويعدّ الأمين تقريراً برأيه فيه، ثم يودعه لدى المحكمة التي تحدد موعد التصويت.
ما تعنيه عمليًا
- يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين وتأثير الوضع الاقتصادي عليه، والمعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
- يعدّ الأمين تقريراً برأيه في إمكانية موافقة الدائنين على المقترح وقابليته للتنفيذ.
- دون إخلال بأحكام الفصل الرابع عشر، للأمين أن يطلب من المحكمة الموافقة على تضمين المقترح بنداً يعدّل أي ضمان إذا كان ضرورياً لتنفيذه، على أن يتضمن البند نفسه حصول الدائن المضمون المتأثر على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي.
- يبلّغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم هذا الطلب، وللدائن أن يعترض عليه أمام المحكمة. ثم يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وله أن يقترح موعداً للتصويت تحدده المحكمة.
النص الرسمي
1- يعد المدين المقترح -بمساعدة الأمين- خلال المدة التي تحددها المحكمة في حكمها بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي.
2- يجب أن يتضمن المقترح نبذة عن الوضع المالي للمدين وتأثيرات الوضع الاقتصادي عليه وما تحدده اللائحة من معلومات ووثائق.
3- يعد الأمين تقريراً يتضمن رأيه في إمكانية الموافقة على المقترح من الدائنين وقابليته للتنفيذ.
4- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر)، للأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تضمين المقترح بنداً بتعديل أي ضمان متى كان ذلك ضرورياً لتنفيذ المقترح، على أن يُضمّن في البند ذاته ما يفيد حصول الدائن المضمون المتأثر على ضمان مكافئ لضمانه الأصلي.
5- يبلغ الأمين الدائن المضمون بعزمه تقديم طلب إلى المحكمة وفق الفقرة (4) من هذه المادة، وللدائن المضمون أن يعترض أمام المحكمة على الطلب.
6- يودع الأمين نسخة من المقترح لدى المحكمة، وتحدد المحكمة موعداً للتصويت عليه، وللأمين أن يقترح على المحكمة الموعد الذي يراه مناسباً.
1. The Debtor shall prepare the Proposal, with the assistance of the Officeholder, within the timeframe determined by the Court in its judgment commencing the Financial Restructuring Procedure.
2. The Proposal shall include a description of the Debtor’s financial position, the effects of the economic situation on said position, and the information and documents specified in the Regulations.
3. The Officeholder shall prepare a report expressing its opinion on the chances of approving the Proposal by the Creditors and the enforceability thereof.
4. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen, the Officeholder may apply to the Court for approval to include in the Proposal a clause to amend any security where necessary to implement the Proposal, provided that the same clause should include a statement giving the affected secured Creditor a guarantee equivalent to its original guarantee.
5. The Officeholder shall notify the secured Creditor of its intention to apply to the Court in accordance with paragraph (4) of this Article, and the Creditor may challenge such request before the Court.
6. A copy of the Proposal shall be deposited by the Officeholder with the Court, and the Court shall set a date for voting on the same. The Officeholder may propose to the Court the time it deems appropriate for voting.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 72: إبدال ضمان الدائنللأمين من افتتاح إعادة التنظيم المالي حتى التصديق على المقترح أن يطلب من المحكمة الموافقة على إبدال ضمان مقدّم لدائن بضمان آخر مكافئ متى كان في ذلك مصلحة لأغلبية الدائنين، دون إخلال بحقوق الدائن المضمون.
- المادة 77: إبلاغ الدائنين والملاك بموعد التصويتعلى المدين بعد موافقة الأمين أن يبلّغ الدائنين الذين قبلت المحكمة مطالباتهم، والملاك المتأثرين بالمقترح، بموعد التصويت قبل حلوله بـ(21) يوماً على الأقل، وأن يعلن الموعد في الوسيلة التي تحددها اللائحة.
- المادة 79: تصويت الدائنين على المقترحيصوت الدائنون على المقترح وفق الإجراءات الواردة فيه، وتقبله الفئة إذا وافق عليه دائنون تمثل مطالباتهم ثلثي قيمة ديون المصوتين فيها، ومن بينهم دائنون تمثل مطالباتهم أكثر من نصف قيمة ديون الأطراف غير ذوي العلاقة إن وجدوا.
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.