المادة 59: حق الأمين في الاطلاع على المعلومات
للأمين أن يطّلع على ما لدى المحكمة عن المدين، وأن يحصل على المعلومات المتعلقة بنشاطه وأصول التفليسة من المدين والدائنين والجهات العامة والخاصة، ولا يعد الإفصاح له انتهاكاً للسرية، وعليه أن يحفظ سريتها.
ما تعنيه عمليًا
- على المدين أن يزوّد الأمين فور علمه بأي معلومة أو وثيقة إضافية أو مستجدات، وبالمبالغ التي يدين بها للغير ولم يفصح عنها للمحكمة، وبأي عقود أو دعاوى أو إجراءات قضائية يكون طرفاً فيها.
- للأمين الحصول على جميع المعلومات والوثائق المتعلقة بأصول التفليسة وحفظها، وعلى رخص نشاط المدين وأي معلومة أخرى ذات صلة بنشاطه، وله أن يطلب من الدائن معلومات أو وثائق إضافية تؤيد مطالبته أو تثبت تغيّر طبيعة الدين أو مبلغه.
- على الجهات العامة والخاصة التي تحوز معلومات عن نشاط المدين أو أصول التفليسة -ومنها كشوف حساباته البنكية والاستثمارية- الإفصاح عنها للأمين بالقدر اللازم لأداء مهماته، ولا يعد ذلك انتهاكاً للسرية، ويلتزم الأمين بحفظ هذه المعلومات وسريتها.
النص الرسمي
1- للأمين حق الاطلاع والحصول على ما لدى المحكمة من معلومات أو وثائق عن المدين. وعلى المدين تزويد الأمين بأي معلومة أو وثيقة إضافية أو مستجدات فور علمه بها، والمبالغ التي يدين بها للغير ولم يسبق الإفصاح عنها للمحكمة، وأي عقود أو دعاوى أو إجراءات قضائية يكون طرفاً فيها.
2- للأمين حق الحصول على جميع المعلومات والوثائق المتعلقة بأصول التفليسة وحفظها، والرخص المتعلقة بنشاط المدين، وأي معلومة أو وثيقة أخرى ذات صلة بنشاط المدين.
3- للأمين أن يطلب من الدائن تقديم معلومة أو وثيقة إضافية تؤيد مطالبته أو تثبت تعديل طبيعة الدين أو مبلغه.
4- للأمين حق الحصول على أي معلومة عن نشاط المدين أو أصول التفليسة من الجهات العامة والخاصة بالقدر اللازم لتمكينه من أداء مهماته بما في ذلك الوثائق وكشوف حسابات المدين البنكية والاستثمارية. وعلى كل من يحوز هذه المعلومات الإفصاح له عنها.
5- لا يعد الإفصاح للأمين عن المعلومات المشار إليها في الفقرة (4) من هذه المادة انتهاكاً لسرية المعلومات، ويلتزم الأمين بحفظ هذه المعلومات والوثائق والحفاظ على سريتها.
1. An Officeholder shall have the right to access all the Debtors information or documents held by the Court. The Debtor shall also provide the Officeholder with any additional information or documents as soon as he becomes aware of such information, as well as the amounts owed by the Debtor to third parties but undisclosed to the Court, any contracts, or judicial proceedings to which he is a party to.
2. The Officeholder shall have the right to obtain and maintain all information and documents relating to the Insolvency Assets, the licenses pertaining to the Debtor's activity and any other information or documents relevant to the Debtor's activity.
3. The Officeholder may request that the Creditor submits additional information or documents in support of his claim or that amends the nature or amount of the Debt.
4. A Officeholder shall have the right to obtain any information about the Debtor’s activities or Insolvency Assets from public and private entities, to the extent necessary to enable him to perform his duties, including documents and the Debtor’s bank and investment account statements. Any person holding such information must disclose the same.
5. Disclosure by the Officeholder of the information referred to in paragraph (4) of this Article shall not be considered a violation of the confidentiality of such information. The Officeholder is obliged to preserve the confidentiality of such information and documents.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تنص الفقرة (5) بالعربية على أن الإفصاح للأمين عن المعلومات المذكورة لا يعد انتهاكاً للسرية، بينما تقول الترجمة الإنجليزية إن الإفصاح الصادر من الأمين (by the Officeholder) هو الذي لا يعد انتهاكاً لها.
إعادة التنظيم الماليإجراءات الإفلاس
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.