تخطَّ إلى المحتوى
نظام الإفلاس السعودي · الفصل الثالث: إجراء التسوية الوقائية

المادة 39: حالات إنهاء التسوية الوقائية

تعدد المادة سبع حالات تقضي فيها المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية، من اكتمال تنفيذ الخطة إلى عدم تحقق نصاب التصويت أو رفض التصديق أو تعذر التنفيذ أو ارتكاب المدين مخالفات.

ما تعنيه عمليًا

  • طلب المدين الإنهاء لاكتمال تنفيذ الخطة؛ أو عدم تحقق النصاب في تصويت الملاك أو الدائنين أو تعذر تصويتهم في موعده، دون إخلال بالفقرة (5) من المادة 31؛ أو رفض المحكمة التصديق على المقترح.
  • طلب المدين الإنهاء لأن شروط الافتتاح لم تعد تنطبق عليه؛ أو طلب المدين أو الدائن الإنهاء لتعذر تنفيذ الخطة؛ أو طلب المدين الإنهاء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو في تنفيذ الخطة.
  • طلب ذي مصلحة الإنهاء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين فعلاً من الأفعال المجرمة في النظام.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

تقضي المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية في أي من الحالات الآتية:

أ - إذا تقدم المدين إلى المحكمة بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة.

ب - إذا لم يتحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك أو الدائنين على المقترح أو تعذر تصويت الملاك أو الدائنين عليه في الموعد المحدد, وذلك دون إخلال بالفقرة (5) من المادة (الحادية والثلاثين) من النظام.

ج - إذا رفضت المحكمة التصديق على المقترح.

د - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لكون شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه.

ه - إذا تقدم المدين أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.

و - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة.

ز - إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين لفعل من الأفعال المجرمة في النظام.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The Court may terminate the Protective Settlement Procedure in any of the following cases:

(a) if the Debtor's submits a termination application to the Court following the completion of the Plan implementation;

(b) if the required voting quorum is not met by the Owners or Creditors on the Proposal, or if it was not possible for the Owners or Creditors to vote on the Proposal at the specified time, without prejudice to Article (31) (5) hereof;

(c) if the Court refuses to ratify the Proposal;

(d) if the Debtor’s submits a termination application if the conditions for commencement of the procedure do no longer apply to the Debtor;

(e) if the Debtor or the Creditor submits a request to terminate the procedure due a failure to implement the Plan;

(f) if the Debtor submits an application to terminate the procedure due to its intent not to continue its activities or to continue the implementation of the Plan;

(g) if a party having interest submits an application requesting the termination of the procedure due to material breaches during the procedure or due to the Debtor committing any of the offences prohibited under the Law.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يقول «تقضي المحكمة بإنهاء» الإجراء في هذه الحالات، أي إن الإنهاء واجب، بينما تقول الترجمة الإنجليزية إن المحكمة «يجوز لها» إنهاؤه.

مواد مرتبطة

التسوية الوقائية

المصادر

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.