المادة 38: طلب الإنهاء بعد تنفيذ الخطة
يلتزم المدين عند اكتمال تنفيذ الخطة بطلب إنهاء إجراء التسوية الوقائية من المحكمة مع المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة، بعد إبلاغ الدائنين، ولكل ذي مصلحة الاعتراض خلال 14 يوماً.
ما تعنيه عمليًا
- يجب إبلاغ الدائنين بالطلب قبل تقديمه إلى المحكمة.
- مهلة الاعتراض 14 يوماً تبدأ من تاريخ تقديم المدين للطلب، ويحق الاعتراض لكل ذي مصلحة لا للدائنين وحدهم.
النص الرسمي
يلتزم المدين عند اكتمال تنفيذ الخطة بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء التسوية الوقائية مرافقاً له المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة، وعليه إبلاغ الدائنين بالطلب قبل تقديمه. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديم المدين للطلب.
Upon full implementation of the Plan, the Debtor undertakes to apply to the Court to rule out terminating the Protective Settlement Procedure. The application must be accompanied by the information and documents provided for in the Regulations, and the Debtor must notify the Creditors of this application prior to its submission to the Court.
Each party having interest shall have the right to object to this application before the Court within fourteen (14) days from the date of submission of the application by the Debtor.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 37: إلزامية الخطةتكون الخطة ملزمة للمدين والدائنين والملاك، وعلى المدين استكمال الإجراءات التي توجبها الأنظمة ذات العلاقة.
- المادة 39: حالات إنهاء التسوية الوقائيةتعدد المادة سبع حالات تقضي فيها المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية، من اكتمال تنفيذ الخطة إلى عدم تحقق نصاب التصويت أو رفض التصديق أو تعذر التنفيذ أو ارتكاب المدين مخالفات.
- المادة 40: إيداع حكم الإنهاءيلتزم المدين بإيداع حكم المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية في سجل الإفلاس خلال مدة لا تزيد على 5 أيام.
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.