تخطَّ إلى المحتوى
نظام الإفلاس السعودي · الفصل الثالث: إجراء التسوية الوقائية

المادة 36: تبليغ التصديق وإيداعه

على المدين فور تصديق المحكمة على المقترح تبليغ الدائنين بذلك، وإيداع نسخة منه في سجل الإفلاس خلال مدة لا تزيد على 5 أيام من تاريخ التصديق.

ما تعنيه عمليًا

  • التبليغ يكون فوراً، والإيداع في سجل الإفلاس خلال 5 أيام كحد أقصى من تاريخ التصديق.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

على المدين فور تصديق المحكمة على المقترح تبليغ الدائنين بالتصديق، وإيداع نسخة منه في سجل الإفلاس خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تصديق المحكمة.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Immediately upon ratification of the Proposal by the Court, the Debtor shall notify the Creditors of the ratification and shall file a copy thereof with the Insolvency Register.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يشترط النص العربي إيداع نسخة التصديق في سجل الإفلاس خلال مدة لا تزيد على 5 أيام من تاريخ التصديق، بينما تذكر الترجمة الإنجليزية الإيداع دون أي مدة.

مواد مرتبطة

التسوية الوقائيةالسجلات والدفاتر

المصادر

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.