المادة 119: رد الفائض وتأجيل إنهاء التصفية
يرد الأمين إلى المدين ما يزيد من حصيلة التصفية بعد الوفاء بجميع ديونه، وله -بعد استيفاء الدائنين حقوقهم وبناءً على طلب المدين- أن يطلب من المحكمة تأجيل إنهاء إجراء التصفية، وفق ما تحدده اللائحة في الحالتين.
ما تعنيه عمليًا
- لا يُرد الفائض إلى المدين إلا بعد الوفاء بجميع ديونه، وتحدد اللائحة كيفية ذلك.
- طلب تأجيل إنهاء التصفية يقدمه الأمين إلى المحكمة بعد استيفاء الدائنين لحقوقهم وبناءً على طلب المدين، وتنظم اللائحة أحكامه.
النص الرسمي
1- يرد الأمين للمدين ما زاد من حصيلة التصفية بعد الوفاء بجميع ديونه، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- للأمين بعد استيفاء الدائنين لحقوقهم، بناء على طلب المدين التقدم بطلب إلى المحكمة لتأجيل إنهاء إجراء التصفية وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The Officeholder shall restitute to the Debtor any surplus amount remaining from the liquidation proceeds after payment of all of the Debts as set out in the Regulations.
2. Pursuant to a Debtor’s request, the Officeholder may, once Creditors have recovered their rights, file an application with the Court to postpone the termination of the Liquidation Procedure as set out in the Regulations.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 116: توزيع حصيلة البيع على الدائنينيصدر الأمين قرار توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة وفق اللائحة دون حاجة إلى موافقة المحكمة، ويوزعها مرة واحدة وفق ترتيب الأولوية، ويجوز بموافقة المحكمة إجراء أكثر من توزيع عند الحاجة.
- المادة 121: طلب إنهاء إجراء التصفيةيلتزم الأمين بطلب الحكم بإنهاء إجراء التصفية عند اكتمال بيع أصول التفليسة وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفًا فيها والتوزيع النهائي، مرفقًا الحسابات الختامية والتقارير النهائية، بعد إبلاغ الدائنين.
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.