المادة 102: بدء تصفية أصول التفليسة
يترتب على افتتاح إجراء التصفية البدء في تصفية أصول التفليسة، ويتولاها الأمين عدا ما توافق المحكمة على احتفاظ المدين ذي الصفة الطبيعية به لمعيشته ومعيشة من يعول بالمعروف.
ما تعنيه عمليًا
- يُقدَّر ما يحتفظ به المدين بناء على تقدير الأمين، ويلتزم المدين بمساعدة الأمين على تقويم الأصول لتحديد ذلك.
النص الرسمي
1- يترتب على افتتاح إجراء التصفية البدء في تصفية أصول التفليسة.
2- يتولى الأمين تصفية أصول التفليسة عدا ما وافقت المحكمة على احتفاظ المدين ذي الصفة الطبيعية به لتوفير ما يكفي له ولمن يعول لمعيشة بالمعروف -بناء على تقدير الأمين-, ويلتزم المدين بمساعدة الأمين على تقويم الأصول لتقدير ما يحتفظ به منها.
1. The commencement of the Liquidation Procedure shall result in beginning the liquidation of Insolvency Assets.
2. The Officeholder shall liquidate the Insolvency Assets except those that the Court orders that the Debtor who is a natural person shall be entitled to retain, and what is reasonably required to provide him and his dependents with the necessary financial support to maintain a reasonable standard of living- in the opinion of the Officeholder. The Debtor undertakes to assist the Officeholder in the determination of Assets in his possession to evaluate those that may be retained by the Debtor.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 66: ما يحتفظ به المدين الفرد لمعيشتهيحتفظ المدين ذو الصفة الطبيعية من أصول التفليسة بما يكفي لمعيشته ومعيشة من يعولهم بالمعروف، وتحدد المحكمة ذلك بناء على اقتراح الأمين، ولا تدخل هذه الأصول في المقترح.
- المادة 103: البيع والتحقق من المطالبات بالتوازييتولى الأمين بيع أصول التفليسة بالتزامن مع التحقق من المطالبات، وله بعد موافقة المحكمة التوقف عن التحقق إذا تبيّن أن مصروفات الإجراء والديون المضمونة تستغرق حصيلة البيع كلها.
المصادر
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.