المادة 4: اتفاقيات لا تعد امتيازاً
لا تعد اتفاقية امتياز لأغراض النظام خمسة أنواع من الاتفاقيات والترتيبات، منها الامتيازات الممنوحة بمراسيم ملكية، وعقود الوكالات التجارية، والعقود المقصورة على البيع أو الخدمة أو استخدام العلامة.
ما تعنيه عمليًا
- الامتيازات التي تُمنح أو تصدر بموجب مراسيم ملكية.
- الاتفاقيات أو العقود الخاضعة لنظام الوكالات التجارية في المملكة.
- العقود المقصورة على شراء السلع وبيعها، أو تقديم خدمات تحمل علامة تجارية معينة، أو استخدام علامة تجارية أو أي حقوق ملكية فكرية أخرى لسلعة أو خدمة.
- الترتيبات التي يكون فيها صاحب الامتياز مملوكاً بالكامل لمانح الامتياز، بشكل مباشر أو غير مباشر.
- أي اتفاقيات أو ترتيبات أخرى تحددها اللائحة.
النص الرسمي
لأغراض تطبيق النظام، لا تعد اتفاقية امتياز أي من الاتفاقيات أو الترتيبات الآتية:
1-الامتيازات التي تُمنح أو تَصدُر بموجب مراسيم ملكية.
2-الاتفاقيات أو العقود الخاضعة لنظام الوكالات التجارية في المملكة.
3-الاتفاقيات أو العقود المقصورة على شراء وبيع سلع، أو على تقديم خدمات تحمل علامة تجارية معينة، أو على استخدام علامة تجارية أو أي حقوق ملكية فكرية أخرى بالنسبة إلى أي سلعة أو خدمة.
4-الترتيبات التي يكون بموجبها صاحب الامتياز مملوكاً بالكامل لمانح الامتياز بشكل مباشر أو غير مباشر.
5-أي اتفاقيات أو ترتيبات أخرى تحددها اللائحة.
For the purpose of applying this Law, the following agreements and arrangements shall not be deemed a franchise agreement:
1. A concession granted or issued pursuant to a Royal Decree.
2. An agreement or contract subject to the Law of Commercial Agencies applicable in the Kingdom.
3. An agreement or contract limited to the purchase and sale of goods or provision of services carrying certain trademarks, or to the use of a trademark or any copyrighted material of any good or service.
4. An arrangement whereby the franchisor fully owns the franchisee, whether directly or indirectly.
5. Any other agreements or arrangements specified by the Regulations.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تستثني الفقرة (3) بالعربية العقود المقصورة على استخدام علامة تجارية «أو أي حقوق ملكية فكرية أخرى»؛ والإنجليزية تقول «any copyrighted material»، أي حق المؤلف وحده، وهو أضيق.
مواد مرتبطة
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري
المصادر
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.