المادة 1: تعريفات
تعرّف المادة المصطلحات المستخدمة في النظام، وأهمها الامتياز ومانح الامتياز وصاحب الامتياز واتفاقية الامتياز ونموذج عمل الامتياز والسيطرة والمجموعة ووثيقة الإفصاح.
ما تعنيه عمليًا
- الامتياز: أن يمنح مانح الامتياز شخصاً آخر حق ممارسة أعمال الامتياز لحسابه الخاص مرتبطةً بعلامة تجارية أو اسم تجاري يملكه المانح أو مرخص له باستخدامه، مع نقل الخبرة والمعرفة الفنية وتحديد طريقة التشغيل، مقابل عوض مالي أو غير مالي لا تدخل فيه أثمان السلع والخدمات.
- مانح الامتياز وصاحب الامتياز: شخص طبيعي أو اعتباري يمنح الامتياز أو يُمنح له بموجب اتفاقية الامتياز؛ ويعد صاحب الامتياز الرئيس مانحاً في علاقته بصاحب الامتياز الفرعي، ويعد الفرعي صاحب امتياز في علاقته بالرئيس.
- نموذج عمل الامتياز: طريقة إدارة الأعمال التي يحددها المانح، بما فيها طريقة عرض العلامة التجارية، ويلتزم بها صاحب الامتياز. ووثيقة الإفصاح: وثيقة تبين أبرز الحقوق والواجبات والمخاطر الجوهرية لفرصة الامتياز.
- السيطرة: القدرة على التأثير في قرارات شخص آخر مباشرة أو غير مباشرة عبر أي من: تملك أكثر من نصف رأس المال، أو أكثر من نصف حقوق التصويت، أو حق تعيين غالبية مجلس الإدارة أو المديرين أو الجهاز التنفيذي أو حق الإدارة. والمجموعة: من يسيطر على المانح أو يسيطر عليه المانح أو يسيطر عليهما معاً شخص ثالث.
- الوزارة والوزير في النص: وزارة التجارة والاستثمار ووزيرها، واللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
النص الرسمي
يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها, ما لم يقتض السياق غير ذلك:
1-النظام: نظام الامتياز التجاري.
2-اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.
3-الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.
4-الوزير: وزير التجارة والاستثمار.
5-الامتياز: قيام شخص يسمى مانح الامتياز بمنح الحق لشخص آخر يسمى صاحب الامتياز في ممارسة الأعمال -محل الامتياز- لحسابه الخاص ربطاً بالعلامة التجارية أو الاسم التجاري المملوك لمانح الامتياز أو المرخص له باستخدامه، بما في ذلك تقديم الخبرات التقنية والمعرفة الفنية لصاحب الامتياز، وتحديد طريقة تشغيله لأعمال الامتياز، وذلك نظير مقابل مالي أو غير مالي لا يدخل ضمنه المبالغ التي يدفعها صاحب الامتياز لمانح الامتياز مقابل السلع أو الخدمات.
6-مانح الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يَمنَح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الرئيس فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الفرعي.
7-صاحب الامتياز: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية يُمنح الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك صاحب الامتياز الفرعي فيما يتعلق بعلاقته بصاحب الامتياز الرئيس.
8-اتفاقية الامتياز: اتفاقية بين مانح الامتياز وصاحب الامتياز, يمنح بموجبها الامتياز.
9-نموذج عمل الامتياز: طريقة إدارة أعمال الامتياز التي يحددها مانح الامتياز، بما في ذلك طريقة عرض العلامة التجارية المرتبطة بتلك الأعمال، والتي يتعين على صاحب الامتياز التقيد بها.
10-السيطرة: القدرة على التأثير على أفعال أو قرارات شخص آخر، بشكل مباشر أو غير مباشر، من خلال أي من الحالات الآتية:
أ- تملك نسبة تزيد على نصف رأس مال الشركة أو المنشأة.
ب- تملك نسبة تزيد على نصف حقوق التصويت في جمعيات المساهمين أو الشركاء، بحسب الأحوال.
ج- الحق في تعيين أو انتخاب غالبية أعضاء مجلس الإدارة أو مجلس المديرين-بحسب الأحوال- أو أعضاء الجهاز التنفيذي للشركة أو المنشأة أو الحق في إدارتها.
11-مجموعة: كل شخص يسيطر عليه مانح الامتياز، أو يسيطر هو على مانح الامتياز، أو يسيطر عليهما معاً شخص ثالث، سيطرة مباشرة أو غير مباشرة.
12-وثيقة الإفصاح: وثيقة تتضمن الإفصاح عن أبرز الحقوق والواجبات والمخاطر الجوهرية المتعلقة بفرص الامتياز.
In this Law, the following terms shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:
1. Law: Franchise Law.
2. Regulations: Implementing Regulations of this Law.
3. Ministry: Ministry of Commerce.
4. Minister: Minister of Commerce.
5. Franchise: A right granted by a franchisor to a franchisee to run a franchise business on his own account under the trademark or under the brand name of the franchisor or the person licensed to use the same; this shall include transferring technical expertise and specifying the manner of operation. Such right may be granted for a financial or non-financial consideration, excluding the amounts the franchisee pays to the franchisor in return for goods or services.
6. Franchisor: A natural or legal person who grants a franchise under a franchise agreement; this shall include the master franchisee with respect to his relationship with the sub-franchisee.
7. Franchisee: A natural or legal person who is granted a franchise under a franchise agreement; this shall include the sub-franchisee with respect to his relationship with the master franchisee.
8. Franchise Agreement: An agreement between a franchisor and a franchisee, under which a franchise is granted.
9. Franchise Business Model: The manner of operating a franchise business as determined by the franchisor and by which the franchisee shall be bound, including the display of the business trademark.
10. Control: The capacity to directly or indirectly influence another person’s acts or decisions through:
a) owning more than 50% of the capital of a company or establishment;
b) owning more than 50% of the voting rights of shareholders or partners, as the case may be; and
c) having the right to appoint or elect the majority of the members of the board of directors or the board of managers, as the case may be, or the executive board members of a company or establishment, or the right to manage the same.
11. Franchisor's Associates: A person who controls or is controlled by a franchisor, or a third party that controls both, directly or indirectly.
12. Disclosure Document: A document disclosing the key rights and duties of the franchise and the substantial risks relating thereto.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 5: شرط الممارسة قبل منح الامتيازلا يجوز عرض فرصة الامتياز أو منحه إلا بعد ممارسة أعماله وفق نموذج العمل سنة على الأقل من شخصين أو في منفذي بيع، ويحتاج صاحب حق الامتياز الفرعي إلى سنة ممارسة في المملكة إن لم يمارس المانح فيها بنفسه، وللوزير تعديل المدد.
- المادة 6: قيد الاتفاقية ووثيقة الإفصاحتُقيد اتفاقية الامتياز ووثيقة الإفصاح لدى الوزارة، وتحدد اللائحة إجراءات القيد والوثائق والمعلومات الواجب تقديمها.
- المادة 7: وثيقة الإفصاحعلى مانح الامتياز تسليم صاحب الامتياز نسخة من وثيقة الإفصاح قبل 14 يوماً على الأقل من التعاقد أو من دفع أي مقابل، أيهما أسبق، وأن تكون بالعربية واضحة ودقيقة، وأن تتضمن أي معلومات عن الأداء المالي قدمها له.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري
المصادر
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.