تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري · الفصل الأول: أحكام عامة

المادة 2: اتفاقيات أخرى لا تعد امتيازاً

مع مراعاة المادة 4 من النظام، لا تعد اتفاقية امتياز: الترتيبات بين المانح وصاحب الامتياز لتنفيذ الاتفاقية كالإيجار والشراكة والقروض والعمل، وترتيبات الجهات غير الربحية لمنسوبيها، والتراخيص والتصاريح الحكومية.

ما تعنيه عمليًا

  • الترتيبات المبرمة بين المانح وصاحب الامتياز لتنفيذ اتفاقية الامتياز، ومنها: بين المالك والمستأجر والمستأجر من الباطن، وبين الشركاء أو المساهمين، وقروض بين دائنين ومدينين، وعلاقة العمل بين صاحب العمل والعامل.
  • الترتيبات التي تشتري بموجبها جهة غير ربحية سلعاً لمنسوبيها، أو تقدم لهم خدمات، أو تساعدهم على شراء السلع أو الانتفاع بالخدمات.
  • التراخيص أو التصاريح الممنوحة من جهة حكومية.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الرابعة) من النظام، لا تعد اتفاقية امتياز أيٌّ من الاتفاقيات أو الترتيبات الآتية:

أ. الاتفاقيات أو الترتيبات التي يبرمها مانح الامتياز مع صاحب الامتياز بشأن تنفيذ اتفاقية الامتياز، ويشمل ذلك الآتي:

1. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين المالك والمستأجر، وبين المستأجر والمستأجر من الباطن.

2. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين الشركاء أو المساهمين.

3. اتفاقيات أو ترتيبات القروض المبرمة بين الدائنين والمدينين.

4. الاتفاقيات أو الترتيبات المبرمة بين صاحب العمل والعامل بشأن علاقة العمل بينهما.

ب. الاتفاقيات أو الترتيبات التي تشتري بموجبها جهة غير ربحية سلعًا لمنسوبيها أو تقدم لهم خدمات أو تساعدهم على شراء السلع أو الانتفاع بالخدمات.

ج. التراخيص أو التصاريح الممنوحة من جهة حكومية.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Subject to the provisions of Article (4) of the Law, the following agreements and arrangements shall not be deemed a franchise agreement:

a. Agreements or arrangements entered into between the Franchisor and the Franchisee regarding the implementation of the Franchise agreement, including:

1. any agreement or arrangement between a landlord and a tenant, or a tenant and a sub-tenant;

2. any agreement or arrangement between partners or shareholder;

3. any agreement or arrangement between lenders and borrowers;

4. any agreement or arrangement between an employer and an employee concerning work relationship;

b. Agreements or arrangements whereby a non-profit entity purchases goods or offers services for its members, or assists them purchase goods or access services; and

c. A license or permit granted by a government entity.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد النظام التي تطبقها هذه المادة أو تحيل إليها

نظام الامتياز التجاري السعودي

الامتياز التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.