المادة 10: حالات إضافية للاعتراض على التنازل
مع مراعاة المادة 13 من النظام، يجوز للمانح الاعتراض على تغيير المسيطر على صاحب الامتياز أو على التنازل، أو سحب موافقته، إذا افتُتحت إجراءات إفلاس للمسيطر المحتمل، أو افتقر المتنازل له للتراخيص أو كان ممنوعاً، أو لم يعالج صاحب الامتياز إخلالاً جوهرياً خلال 14 يوماً.
ما تعنيه عمليًا
- إذا كان قد افتُتح أي من إجراءات الإفلاس للشخص المحتمل سيطرته على صاحب الامتياز.
- إذا لم يكن المتنازل له حاصلاً على التراخيص أو الموافقات اللازمة لممارسة أعمال الامتياز، أو كان ممنوعاً من ممارستها بحكم قضائي أو نص نظامي.
- إذا أخل صاحب الامتياز بأي من التزاماته الجوهرية ولم يعالج الإخلال خلال 14 يوماً من تاريخ تسلمه إخطاراً مكتوباً من المانح.
- تضاف هذه الحالات إلى الحالات الواردة في المادة 13 من النظام، التي أجازت للائحة تحديد حالات أخرى.
النص الرسمي
مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الثالثة عشرة) من النظام، لا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز إلى الغير، أو أن يسحب موافقته بعد منحها، إلا في الحالات الآتية:
أ. إذا كان مفتتحًا للشخص المحتمل سيطرته على صاحب الامتياز أي من إجراءات الإفلاس.
ب. إذا لم يكن المتنازل له حاصلًا على التراخيص أو الموافقات اللازمة لممارسة أعمال الامتياز، أو كان ممنوعًا من ممارستها بموجب حكم قضائي أو نص نظامي.
ج. إذا كان صاحب الامتياز مخلًا بأي من التزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز، ولم يعالج الإخلال خلال (أربعة عشر) يومًا من تاريخ تسلمه إخطارًا مكتوبًا بذلك من مانح الامتياز.
Subject to the provisions of Article (13) of the Law, the franchisor may not object to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement and business to a third party, or revoke its approval, except in the following cases:
a. if the person expected to take control of the franchisee has filed for bankruptcy;
b. if the proposed assignee does not hold the approvals or license necessary to exercise the franchise business, or it is barred from practicing the same as a result of a court order or legal provision; or
c. if the franchisee is in breach of any material obligation under the franchise agreement, and it fails to cure this breach within (14) days of the written notice thereof.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: الحالة (أ) بالعربية: أن يكون قد افتُتح أي من إجراءات الإفلاس للمسيطر المحتمل؛ والإنجليزية تقول إنه «تقدم بطلب الإفلاس» (has filed for bankruptcy)، وهو معنى أضيق.
مواد مرتبطة
مواد النظام التي تطبقها هذه المادة أو تحيل إليها
نظام الامتياز التجاري السعودي
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.