تخطَّ إلى المحتوى
نظام الأوراق التجارية السعودي · الباب الأول: الكمبيالة

المادة 68: القبول والوفاء بالتدخل

لصاحب الكمبيالة ومظهرها وضامنها الاحتياطي أن يعيّن من يقبلها أو يدفعها عند الاقتضاء، ويجوز لأي شخص أن يقبلها أو يفيها متدخلًا لمصلحة مدين معرض للرجوع عليه، وعلى المتدخل إخطار من تدخل لمصلحته خلال يومي عمل.

ما تعنيه عمليًا

  • لصاحب الكمبيالة ولمظهرها ولضامنها الاحتياطي أن يعيّن من يقبلها أو يفيها عند الاقتضاء.
  • يجوز قبول الكمبيالة أو وفاؤها من أي شخص يتدخل لمصلحة أي مدين بها معرض للرجوع عليه.
  • يجوز أن يكون المتدخل من الغير، أو المسحوب عليه، أو أي ملتزم بالكمبيالة عدا القابل.
  • على المتدخل أن يخطر من تدخل لمصلحته خلال يومي العمل التاليين، وإلا كان مسؤولًا عند الاقتضاء عن تعويض الضرر بما لا يجاوز مبلغ الكمبيالة.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

لصاحب الكمبيالة ومظهرها وضامنها الاحتياطي أن يعين من يقبلها أو يدفعها عند الاقتضاء.

ويجوز قبول الكمبيالة أو وفاؤها من أي شخص متدخل لمصلحة أي مدين بها يكون مستهدفا للرجوع عليه.

ويجوز أن يكون التدخل من الغير، كما يجوز أن يكون المسحوب عليه أو أي شخص ملتزم بموجب الكمبيالة عدا القابل. ويجب على المتدخل أن يخطر من وقع التدخل لمصلحته خلال يومي العمل التاليين وإلا كان مسئولا عند الاقتضاء عن تعويض ما يترتب على أعماله من ضرر بشرط ألا يجاوز التعويض مبلغ الكمبيالة. ​

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

The bill of exchange holder, endorser and reserve guarantor may designate the person who accepts or pays the bill of exchange when required.

The bill of exchange may be accepted or paid by any person intervening in the interest of any debtor whose purpose is to be reviewed.

The intervention may be from third parties, the drawee or any person who is liable under the bill of exchange other than the person who is liable may be involved. The interferer shall notify the applicant of the impact of the intervention in the course of the following two business days. Otherwise he/she shall be liable, if necessary, for the damages caused by his/her actions provided that the amount of the compensation shall not exceed the amount of the promissory note.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يمنح النص العربي حق التعيين لـ«صاحب الكمبيالة»، وهو اللفظ الذي يستعمله النظام للساحب (المادتان 11 و21)، ويستثني القابل من التدخل؛ أما الإنجليزية فتذكر الحامل ولا تستثني القابل بوضوح.

مواد مرتبطة

الكمبيالة والسند لأمر والشيك

المصادر

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.