المادة 42: الاستحقاق بين بلدين مختلفي التقويم
تحدد هذه المادة التقويم الذي يُحسب به ميعاد استحقاق الكمبيالة إذا كان تقويم بلد الوفاء يختلف عن تقويم بلد الإصدار، ما لم يتبين من الكمبيالة قصد اتباع قواعد أخرى.
ما تعنيه عمليًا
- إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء في يوم معين في بلد يختلف تقويمه عن تقويم بلد الإصدار، يُحدَّد ميعاد الاستحقاق وفق تقويم بلد الوفاء.
- إذا سُحبت الكمبيالة بين بلدين مختلفي التقويم وكانت مستحقة بعد مدة من تاريخها، يُرجَع تاريخ إصدارها إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء ويُحسب الاستحقاق على هذا الأساس، وتُحدَّد مواعيد التقديم بالطريقة نفسها.
- لا تسري هذه القواعد إذا تبيّن من شرط في الكمبيالة أو من بياناتها قصد اتباع قواعد مختلفة.
النص الرسمي
إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء في يوم معين وفي بلد يختلف فيه التقويم عن تقويم بلد إصدارها تحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لتقويم بلد الوفاء.
وإذا سحبت الكمبيالة بين بلدين مختلفي التقويم وكانت مستحقة الوفاء بعد مدة من تاريخها وجب إرجاع تاريخ إصدارها إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء، ويحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لذلك. ويجب ميعاد تقديم الكمبيالة وفقا للأحكام السابقة.
ولا تسري الأحكام المتقدمة إذا اتضح من شرط في الكمبيالة أو من بياناتها قصد اتباع قواعد مخالفة.
If the promissory note is due on a given day and in a country where the calendar differs from the country of its issuance, the maturity date shall be determined in accordance with the calendar of the country of payment.
If the promissory note is withdrawn between two countries with two different calendars and it is due after a period of its date, the date of issuance shall be returned to the corresponding date in the calendar of the country of payment. The maturity date shall be specified accordingly. The date for submitting the promissory note shall be specified in accordance with the preceding provisions.
The above provisions shall not apply if it becomes clear from a condition in the promissory note or from its statements that it is intended to follow violating rules.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 22: ميعاد تقديم الكمبيالة لأجل من الاطلاعالكمبيالة المستحقة الوفاء بعد مدة معينة من الاطلاع يجب تقديمها للقبول خلال سنة من تاريخها، وللساحب تقصير هذا الميعاد أو إطالته، ولكل مظهر تقصيره.
- المادة 38: صور ميعاد استحقاق الكمبيالةيجوز سحب الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع، أو بعد مدة معينة من الاطلاع، أو بعد مدة معينة من تاريخ إنشائها، أو في يوم معين، وتبطل إذا اشتملت على مواعيد استحقاق أخرى أو متعاقبة.
- المادة 39: الكمبيالة المستحقة لدى الاطلاعالكمبيالة المستحقة لدى الاطلاع تُدفع بمجرد تقديمها، ويجب تقديمها للوفاء خلال سنة من تاريخها، وللساحب تقصير الميعاد أو إطالته وللمظهرين تقصيره، وللساحب أن يمنع تقديمها قبل أجل معين.
- المادة 41: حساب الاستحقاق بالشهور والأيامتبيّن المادة كيف يُحسب استحقاق الكمبيالة المسحوبة لشهر أو أكثر، ولشهر ونصف، وما المقصود بأول الشهر ووسطه وآخره، وبعبارات ثمانية أيام وخمسة عشر يومًا ونصف شهر.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.