المادة 2: خلو الكمبيالة من بعض البيانات
الصك الذي يخلو من أحد البيانات المذكورة في المادة 1 لا يُعد كمبيالة، إلا في ثلاث حالات يكمل فيها النظام البيان الناقص: ميعاد الاستحقاق، ومكان الوفاء أو موطن المسحوب عليه، ومكان الإنشاء.
ما تعنيه عمليًا
- إذا خلت الكمبيالة من ميعاد الاستحقاق عُدّت مستحقة الوفاء لدى الاطلاع عليها.
- إذا خلت من مكان الوفاء أو من موطن المسحوب عليه، عُدّ المكان المبين بجانب اسم المسحوب عليه مكانًا للوفاء وموطنًا له معًا.
- إذا خلت من مكان إنشائها، عُدّت منشأة في المكان المبين بجانب اسم الساحب.
النص الرسمي
لا يعتبر المعنى الحالي من البيانات المذكورة في المادة السابقة كمبيالة إلا في الأحوال الآتية:
أ- إذا خلت الكمبيالة من بيان ميعاد الاستحقاق، اعتبرت مستحقة الوفاء لدى الاطلاع عليها.
ب- وإذا خلت من بيان مكان الوفاء أو من بيان موطن المسحوب عليه اعتبر المكان المبين بجانب اسم المسحوب عليه مكان وفائها وموطنا للمسحوب عليه.
ج- وإذا خلت من بيان مكان إنشائها، اعتبرت منشأة في المكان المبين بجانب اسم الساحب.
The current meaning of the above statements shall be deemed a promissory note except in the following cases:
(A) If the promissory note does not include the maturity date, it shall be payable upon receipt.
(B) If the note does not include the place of payment or the domicile of the drawee, the place indicated beside the name of the drawee shall be considered the place of payment and the domicile of the drawee.
(C) If the note does not indicate the place of its issuance, it shall be deemed issued in the place indicated beside the name of the drawer.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي: الصك الخالي من البيانات «لا يعتبر» كمبيالة إلا في الحالات المذكورة؛ والإنجليزية تقلب القاعدة فتقول إنه يعتبر كمبيالة إلا فيها. وتجعل الإنجليزية الاستحقاق «upon receipt» (عند الاستلام) بدل «لدى الاطلاع».
مواد مرتبطة
- المادة 1: البيانات التي تشتمل عليها الكمبيالةتعدد المادة البيانات الثمانية التي تشتمل عليها الكمبيالة، بدءًا بكلمة «كمبيالة» في متن الصك وانتهاءً بتوقيع من أنشأها (الساحب).
- المادة 38: صور ميعاد استحقاق الكمبيالةيجوز سحب الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع، أو بعد مدة معينة من الاطلاع، أو بعد مدة معينة من تاريخ إنشائها، أو في يوم معين، وتبطل إذا اشتملت على مواعيد استحقاق أخرى أو متعاقبة.
- المادة 39: الكمبيالة المستحقة لدى الاطلاعالكمبيالة المستحقة لدى الاطلاع تُدفع بمجرد تقديمها، ويجب تقديمها للوفاء خلال سنة من تاريخها، وللساحب تقصير الميعاد أو إطالته وللمظهرين تقصيره، وللساحب أن يمنع تقديمها قبل أجل معين.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.