المادة 5: لغة البيانات ودقتها
يجب أن تُكتب جميع البيانات التجارية الإلزامية والاختيارية باللغة العربية بشكل واضح، وأن تطابق الحقيقة من جميع الوجوه، ويجوز إضافة لغة أخرى إلى العربية، وتكون العبرة بما دُوّن بالعربية.
ما تعنيه عمليًا
- يشمل الحكم البيانات الاختيارية أيضًا، لا الإلزامية وحدها: كل ما يُكتب على المنتج يجب أن يكون بالعربية وواضحًا وصحيحًا.
- يجوز إضافة لغة أخرى إلى جانب العربية، وعند الاختلاف بين النصين يُعتد بالنص العربي.
النص الرسمي
يجب أن تُكتب جميع البيانات التجاريّة الإلزاميّة والاختياريّة باللُغة العَربيّة وبشكل واضح وأن تكون مُطابقة للحقيقة من جميع الوجوه ويجوز كتابتها بلُغة أخرى إضافة إلى اللُغة العَربيّة وتكون العِبّرة بما دُوّن باللُغةِ العَربيّة
All mandatory and optional commercial data shall be written in Arabic clearly and in accordance with the truth in all respects, Such data may be written in another language in addition to the Arabic language, yet the Arabic version shall prevail.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 2: التزام المنتج والمستورد بكتابة البياناتيلتزم المنتج أو المستورد بكتابة البيانات التجارية الإلزامية على كل وحدة من البضائع أو المنتجات التي ينتجها أو يستوردها، وعلى عبوتها، وعلى الوعاء الذي يحتوي أكثر من وحدة، بطريقة يصعب إزالتها.
- المادة 3: البيانات الإلزاميةالبيانات الإلزامية هي: عدد البضائع أو مقدارها أو مقاسها أو كيلها أو طاقتها أو وزنها أو سعرها وتاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية، والجهة أو البلد الذي صُنعت أو أُنتجت فيه، والعناصر الداخلة في تركيبها، واسم المنتج أو الصانع.
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.