المادة 2: التزام المنتج والمستورد بكتابة البيانات
يلتزم المنتج أو المستورد بكتابة البيانات التجارية الإلزامية على كل وحدة من البضائع أو المنتجات التي ينتجها أو يستوردها، وعلى عبوتها، وعلى الوعاء الذي يحتوي أكثر من وحدة، بطريقة يصعب إزالتها.
ما تعنيه عمليًا
- يقع الالتزام على المنتج أو المستورد، ويشمل كل وحدة ينتجها أو يستوردها دون استثناء.
- تُكتب البيانات في ثلاثة مواضع: على الوحدة نفسها، وعلى عبوتها، وعلى الوعاء الذي يضم أكثر من وحدة.
- يجب أن تكون الكتابة بطريقة يصعب إزالتها، فلا تكفي الملصقات أو العلامات سهلة النزع أو المحو.
النص الرسمي
يلتَزِم المُنتِج أو المُستورِد بكتابة البيانات التجاريّة الإلزاميّة على كُل وِحدةٍ من البَضائع أو المُنتَجات التي يُنتجُها أو يستورِدها وعلى عُبوة تلك الوِحدة وعلى الوعاء الذي يحتوي على أكثر من وِحدةٍ بطريقةٍ يَصعُب إزالتُه
The producer or importer is obliged to write all mandatory commercial data on each unit of goods or products it produces or imports, as well as on the packaging of that unit and the container containing more than one unit, in a manner that is difficult to remove.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 3: البيانات الإلزاميةالبيانات الإلزامية هي: عدد البضائع أو مقدارها أو مقاسها أو كيلها أو طاقتها أو وزنها أو سعرها وتاريخ الإنتاج وتاريخ انتهاء الصلاحية، والجهة أو البلد الذي صُنعت أو أُنتجت فيه، والعناصر الداخلة في تركيبها، واسم المنتج أو الصانع.
- المادة 4: بيانات إضافية للسلع المتصلة بالصحة والبيئةإذا كانت للسلعة علاقة بصحة الإنسان أو الحيوان أو البيئة، وجب أن يتضمن بيان مكوناتها ما إذا كانت معدلة وراثيًا أو تحتوي على شيء من ذلك، وما إذا كانت تحتوي على مواد خطرة ومدى خطورتها، وما إذا كانت معالجة بالإشعاع.
- المادة 5: لغة البيانات ودقتهايجب أن تُكتب جميع البيانات التجارية الإلزامية والاختيارية باللغة العربية بشكل واضح، وأن تطابق الحقيقة من جميع الوجوه، ويجوز إضافة لغة أخرى إلى العربية، وتكون العبرة بما دُوّن بالعربية.
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.