المادة 31: تبادل المذكرات والمستندات
تُرسل إلى الطرف الآخر صورة مما يقدمه أحد الطرفين إلى الهيئة من مذكرات أو مستندات أو أوراق، وتُرسل إلى كل من الطرفين صورة من تقارير الخبراء والمستندات وغيرها من الأدلة التي قد تعتمد عليها الهيئة في حكمها.
ما تعنيه عمليًا
- تطبق هذه المادة مبدأ تكافؤ الفرص الوارد في المادة 27، إذ يطّلع كل طرف على ما قد يُبنى عليه الحكم.
النص الرسمي
ترسل صورة مما يقدمه أحد الطرفين إلى هيئة التحكيم من مذكرات أو مستندات أو أوراق أخرى إلى الطرف الآخر، وكذلك ترسل إلى كل من الطرفين صورة من كل ما يقدم إلى الهيئة المذكورة من تقارير الخبراء والمستندات وغيرها من الأدلة التي يمكن أن تعتمد عليها هيئة التحكيم في إصدار حكمها.
A copy of any briefs, documents or papers submitted by either party to the arbitration tribunal shall be sent to the other party. Likewise, a copy of any expert reports, documents and any other evidence submitted to the tribunal to rely on in issuing its award shall be sent to both parties.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 27: المساواة بين طرفي التحكيميُعامل طرفا التحكيم على قدم المساواة، وتُهيأ لكل منهما فرصة كاملة ومتكافئة لعرض دعواه أو دفاعه.
- المادة 30: بيان الدعوى والجواب عليهايرسل المدعي، خلال الميعاد المتفق عليه أو الذي تعينه الهيئة، إلى المدعى عليه وإلى كل محكم بياناً مكتوباً بدعواه، ثم يرسل المدعى عليه خلال الميعاد كذلك جواباً مكتوباً بدفاعه إلى المدعي وإلى كل محكم.
- المادة 36: الخبراءلهيئة التحكيم تعيين خبير أو أكثر لتقديم تقرير مكتوب أو شفهي يثبت في محضر الجلسة بشأن مسائل معينة تحددها بقرار منها، وتبلغ به كلاً من الطرفين، ما لم يتفقا على غير ذلك.
المصادر
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.