المادة 18: عزل المحكم
إذا تعذر على المحكم أداء مهمته أو لم يباشرها أو انقطع عنها بما يؤخر الإجراءات دون مسوغ، ولم يتنحَّ ولم يتفق الطرفان على عزله، جاز للمحكمة المختصة عزله بطلب أي منهما، بقرار لا يقبل الطعن بأي طريق.
ما تعنيه عمليًا
- فيما عدا ذلك لا يُعزل المحكم إلا باتفاق الطرفين، ما لم يكن معيناً من المحكمة المختصة.
- للمحكم المعزول المطالبة بالتعويض إذا لم يكن العزل بسبب منه.
النص الرسمي
1- إذا تعذر على المحكم أداء مهمته، أو لم يباشرها، أو انقطع عن أدائها بما يؤدي إلى تأخير لا مسوغ له في إجراءات التحكيم، ولم يتنحّ، ولم يتفق طرفا التحكيم على عزله، جاز للمحكمة المختصة عزله بناءً على طلب أي من الطرفين، بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.
2- ما لم يكن المحكم معيناً من المحكمة المختصة، فإنه لا يُعزل إلا باتفاق طرفي التحكيم، دون إخلال بما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، وللمعزول المطالبة بالتعويض إن لم يكن العزل قد حصل بسبب منه.
1. If an arbitrator fails to perform his functions or ceases to do so in a manner that leads to unjustifiable delay in arbitration proceedings, and yet does not recuse himself and the two arbitration parties do not agree on dismissing him, the competent court may dismiss him pursuant to a petition by either party; said court decision shall not be subject to appeal.
2. Unless appointed by the competent court, an arbitrator may not be dismissed except by the consent of the two parties to arbitration, without prejudice to the provisions of Paragraph 1 of this Article. The dismissed arbitrator may claim compensation unless such dismissal is attributed to him.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
- المادة 16: حياد المحكم وأسباب ردّهيجب ألا تكون للمحكم مصلحة في النزاع، وعليه منذ تعيينه وطوال الإجراءات أن يصرح كتابةً لطرفي التحكيم بكل ظرف قد يثير شكوكاً لها ما يسوغها حول حياده واستقلاله، إلا إذا كان قد أحاطهما علماً به.
- المادة 17: إجراءات ردّ المحكمعند عدم الاتفاق على إجراءات الرد، يُقدم طلب الرد كتابةً إلى هيئة التحكيم مبيناً أسبابه خلال 5 أيام من علم طالبه بتشكيل الهيئة أو بالظروف المسوغة للرد، ويجوز لمن رُفض طلبه اللجوء إلى المحكمة المختصة خلال 30 يوماً.
- المادة 19: تعيين بديل للمحكمإذا انتهت مهمة المحكم بوفاته أو ردّه أو عزله أو تنحيه أو عجزه أو لأي سبب آخر، وجب تعيين بديل له وفق الإجراءات التي اتُّبعت في اختيار المحكم الذي انتهت مهمته.
المصادر
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.