المادة 10: التحويلات البرقية
على المؤسسات المالية التي تمارس التحويلات البرقية الحصول على معلومات آمر التحويل والمستفيد وحفظها مع أوامر التحويل أو الرسائل ذات الصلة عبر سلسلة الدفع، والامتناع عن التنفيذ إن تعذر الحصول عليها، وتسجيلها والاحتفاظ بالسجلات وفق المادة 12، والالتزام بأي تدبير إضافي في اللائحة.
ما تعنيه عمليًا
- تُجمع معلومات آمر التحويل والمستفيد وتنتقل مع أمر التحويل أو الرسائل ذات الصلة عبر سلسلة الدفع كلها.
- إن لم تتمكن المؤسسة من الحصول على تلك المعلومات فلا يجوز لها تنفيذ التحويل البرقي.
- تُسجل جميع معلومات آمر التحويل والمستفيد الحقيقي، وتُحفظ السجلات والمستندات والبيانات وفق المادة 12، أي مدة لا تقل عن 10 سنوات.
- تلتزم المؤسسة كذلك بأي تدبير إضافي للتحويلات البرقية تنص عليه اللائحة.
النص الرسمي
1- على المؤسسات المالية التي تمارس نشاط التحويلات البرقية الحصول على المعلومات المتعلقة بآمر التحويل والمستفيد، وحفظ هذه المعلومات مع أوامر التحويل أو الرسائل ذات الصلة من خلال سلسلة الدفع. فإن لم تتمكن المؤسسة المالية من الحصول على تلك المعلومات، فيجب عدم تنفيذ التحويل البرقي.
2- على المؤسسات المالية تسجيل جميع المعلومات المتعلّقة بآمر التحويل والمستفيد الحقيقي والاحتفاظ بالسجلات والمستندات والوثائق والبيانات وفقاً للمادة (الثانية عشرة) من النظام.
3- على المؤسسة المالية الالتزام بأي تدبير إضافي يتعلق بالتحويلات البرقية تنص عليه اللائحة.
1- Financial institutions provide wire transfer activities shall obtain information on the originator and beneficiary and ensure that such information is kept with the wire transfer or related message throughout the payment chain. A financial institution that is unable to obtain required originator or beneficiary information shall not permit the execution of the wire transfer.
2- A financial institution shall record all originator and beneficiary information and keep the records, documents, data, and files in accordance with Article 12.
3- A financial institution shall comply with all measures on wire transfers as set out in the Implementing Regulation.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تُلزم الفقرة 2 في النص العربي بتسجيل معلومات آمر التحويل و«المستفيد الحقيقي»، بينما يذكر النص الإنجليزي «المستفيد» (beneficiary).
مواد مرتبطة
- المادة 1: تعريفاتتحدد المادة معاني 20 لفظًا في النظام، منها: الأموال، والجريمة الأصلية، والمتحصلات، والوسائط، والمؤسسات المالية، والأعمال والمهن غير المالية المحددة، والمنظمات غير الهادفة إلى الربح، والحجز التحفظي، والمصادرة، والجهة الرقابية، والمستفيد الحقيقي، والعميل، والبنك الصوري، والتحويل البرقي، وتدابير العناية الواجبة.
- المادة 12: الاحتفاظ بالسجلات والمستنداتعلى المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة الاحتفاظ بسجلات جميع التعاملات المالية والصفقات التجارية والنقدية، المحلية والخارجية، وبسجلات العناية الواجبة، مدة لا تقل عن 10 سنوات، وللنيابة العامة تمديد المدة، ويجب أن تكون السجلات كافية لتتبع التعاملات ومتاحة للسلطات المختصة عند الطلب بصورة عاجلة.
ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة
اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة غسل الأموال
- المادة 7: العناية الواجبة تجاه العملاءعلى المؤسسات المالية والأعمال والمهن غير المالية المحددة تطبيق تدابير العناية الواجبة على عملائها بحسب المخاطر وتشديدها عند ارتفاعها، وتبيّن اللائحة متى تُطبق وعناصرها الدنيا وتوقيتها ومتابعتها المستمرة وما يلزم عند تعذرها والاستعانة بأطراف أخرى.
- المادة 10: التحويلات البرقيةعلى المؤسسات المالية التي تمارس التحويلات البرقية الحصول على معلومات آمر التحويل والمستفيد وحفظها مع التحويل عبر سلسلة الدفع، وعدم تنفيذ التحويل دونها، وتبيّن اللائحة نطاق التطبيق والمعلومات المطلوبة وواجبات المؤسسات المنشئة والوسيطة والمتلقية.
مكافحة غسل الأموالالسجلات والدفاتر
المصادر
- نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
- Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.