دفعہ 77: بغیر جائز وجہ کے خاتمے پر معاوضہ
اگر معاہدے میں کوئی معاوضہ مقرر نہ ہو تو ناجائز وجہ سے معاہدہ ختم ہونے پر متاثرہ فریق کو غیر معینہ مدت کے معاہدے میں ہر سال کی سروس پر 15 دن کی اجرت، اور مقررہ مدت کے معاہدے میں باقی مدت کی اجرت ملتی ہے، اور یہ 2 ماہ کی اجرت سے کم نہیں ہو سکتی۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- یہ احکام اسی وقت لاگو ہوتے ہیں جب معاہدے میں کسی فریق کی طرف سے ناجائز وجہ سے خاتمے کا کوئی متعین معاوضہ درج نہ ہو۔
- غیر معینہ مدت کا معاہدہ: کارکن کی سروس کے ہر سال پر 15 دن کی اجرت۔
- مقررہ مدت کا معاہدہ: معاہدے کی باقی مدت کی اجرت۔
- دونوں صورتوں میں معاوضہ کارکن کی 2 ماہ کی اجرت سے کم نہیں ہو سکتا۔
سرکاری متن
ما لم يتضمن العقد تعويضاً محدداً مقابل إنهائه من أحد الطرفين لسبب غير مشروع, يستحق الطرف المتضرر من إنهاء العقد تعويضاً على النحو الآتي:
أجر خمسة عشر يوماً عن كل سنة من سنوات خدمة العامل, إذا كان العقد غير محدد المدة.
أجر المدة الباقية من العقد إذا كان العقد محدد المدة.
يجب ألا يقل التعويض المشار إليه في الفقرتين (1) و(2) من هذه المادة عن أجر العامل لمدة شهرين.
Unless the contract includes specific compensation for its termination by either party for an illegitimate reason, the party prejudiced by the termination of the contract shall be entitled to compensation as follows:
Fifteen days' wages for each year of the worker's service, if the contract is for an indefinite term.
Wages for the remaining period of the contract, if the contract is for a fixed term.
The compensation referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article shall not be less than the worker's wages for a period of two months.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 74: معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیںیہ دفعہ معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیں گنواتی ہے: باہمی اتفاق، مدت کا اختتام، غیر معینہ مدت کے معاہدے کا خاتمہ، استعفیٰ، ریٹائرمنٹ کی عمر، ناگزیر حالات، ادارے کی بندش، سرگرمی کا خاتمہ، دیوالیہ پن، اور کسی دوسرے قانون میں مذکور صورت۔
- دفعہ 75: غیر معینہ مدت کے معاہدے کے خاتمے کا نوٹسغیر معینہ مدت کے معاہدے کو کوئی بھی فریق جائز وجہ سے تحریری نوٹس دے کر ختم کر سکتا ہے: ماہانہ اجرت میں کارکن کے لیے کم از کم 30 دن اور آجر کے لیے کم از کم 60 دن؛ غیر ماہانہ اجرت میں دونوں کے لیے کم از کم 30 دن۔
- دفعہ 76: نوٹس کی مدت کے بدلے ادائیگیجو فریق غیر معینہ مدت کا معاہدہ دفعہ 75 کی نوٹس مدت کا لحاظ کیے بغیر ختم کرے، وہ دوسرے فریق کو نوٹس کی اسی مدت کی کارکن کی اجرت کے برابر رقم ادا کرے گا، الا یہ کہ فریقین اس سے زیادہ پر متفق ہوں۔
- دفعہ 80: اختتامِ ملازمت کے معاوضے، نوٹس اور ہرجانے کے بغیر برطرفیآجر صرف اس دفعہ میں مذکور صورتوں میں، اور کارکن کو برطرفی پر اعتراض کی وجوہ بیان کرنے کا موقع دینے کے بعد، اختتامِ ملازمت کے معاوضے، نوٹس یا ہرجانے کے بغیر معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
- دفعہ 81: کارکن کا نوٹس کے بغیر کام چھوڑنایہ دفعہ سات ایسی صورتیں بیان کرتی ہے جن میں کارکن نوٹس دیے بغیر کام چھوڑ سکتا ہے اور اس کے تمام قانونی حقوق برقرار رہتے ہیں: آجر کی بنیادی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی، دھوکا، تشدد یا بدسلوکی، کام کی جگہ پر سنگین خطرہ، یا ایسا دباؤ جس سے بظاہر کارکن ہی معاہدہ ختم کرنے والا لگے۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی لیبر قانون کے نفاذی ضوابط
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.