مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 5: ملازمت کے تعلقات

دفعہ 81: کارکن کا نوٹس کے بغیر کام چھوڑنا

یہ دفعہ سات ایسی صورتیں بیان کرتی ہے جن میں کارکن نوٹس دیے بغیر کام چھوڑ سکتا ہے اور اس کے تمام قانونی حقوق برقرار رہتے ہیں: آجر کی بنیادی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی، دھوکا، تشدد یا بدسلوکی، کام کی جگہ پر سنگین خطرہ، یا ایسا دباؤ جس سے بظاہر کارکن ہی معاہدہ ختم کرنے والا لگے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • آجر کارکن کے تئیں اپنی بنیادی معاہداتی یا قانونی ذمہ داریاں پوری نہ کرے، یا ثابت ہو جائے کہ آجر یا اس کے نمائندے نے معاہدے کے وقت کام کی شرائط و حالات کے بارے میں کارکن کو دھوکا دیا۔
  • آجر کارکن کی رضامندی کے بغیر اسے ایسا کام سونپے جو طے شدہ کام سے بنیادی طور پر مختلف ہو، دفعہ 60 کے خلاف۔
  • آجر، اس کے خاندان کا کوئی فرد یا ذمہ دار منیجر کارکن یا اس کے خاندان کے کسی فرد پر پرتشدد حملہ کرے یا اخلاق سوز رویہ اختیار کرے، یا آجر یا ذمہ دار منیجر کارکن کے ساتھ سختی، ناانصافی یا توہین کا سلوک کرے۔
  • کام کی جگہ پر ایسا سنگین خطرہ ہو جو کارکن کی سلامتی یا صحت کے لیے خطرہ ہو، آجر اس سے واقف ہو اور اسے دور کرنے کے اقدامات نہ کرے؛ یا آجر یا اس کا نمائندہ، خصوصاً ناروا سلوک یا معاہدے کی خلاف ورزی سے، کارکن کو اس حد تک مجبور کرے کہ بظاہر وہی معاہدہ ختم کرنے والا نظر آئے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يحق للعامل أن يترك العمل دون إشعار، مع احتفاظه بحقوقه النظامية كلها، وذلك في أي من الحالات الآتية:

إذا لم يقم صاحب العمل بالوفاء بالتزاماته العقدية أو النظامية الجوهرية إزاء العامل.

إذا ثبت أن صاحب العمل أو من يمثله قد أدخل عليه الغش وقت التعاقد فيما يتعلق بشروط العمل وظروفه.

إذا كلفه صاحب العمل دون رضاه بعمل يختلف جوهرياً عن العمل المتفق عليه، وخلافاً لما تقرره المادة الستون من هذا النظام.

إذا وقع من صاحب العمل أو من أحد أفراد أسرته، أو من المدير المسئول اعتداء يتسم بالعنف، أو سلوك مخل بالآداب نحو العامل أو أحد أفراد أسرته.

إذا اتسمت معاملة صاحب العمل أو المدير المسئول بمظاهر من القسوة والجور أو الإهانة.

إذا كان في مقر العمل خطر جسيم يهدد سلامة العامل أو صحته، بشرط أن يكون صاحب العمل قد علم بوجوده، ولم يتخذ من الإجراءات ما يدل على إزالته.

إذا كان صاحب العمل أو من يمثله قد دفع العامل بتصرفاته وعلى الأخص بمعاملته الجائرة أو بمخالفته شروط العقد إلى أن يكون العامل في الظاهر هو الذي أنهى العقد.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

The worker shall be entitled to leave work without notice, while retaining all their statutory rights, in any of the following cases:

If the employer fails to fulfill their essential contractual or statutory obligations towards the worker.

If it is proven that the employer or their representative engaged in deception towards the worker at the time of contracting with regard to the terms and conditions of work.

If the employer, without the worker's consent, assigns them work that differs fundamentally from the work agreed upon, and contrary to the provisions of Article (60) of this Law.

If the employer, a member of their family, or the responsible manager commits an act of assault characterized by violence or an act violating public morals towards the worker or a member of their family.

If the treatment by the employer or the responsible manager is characterized by harshness, injustice, or humiliation.

If there is a danger in the workplace that threatens the worker's safety or health, provided that the employer was aware of its existence and did not take measures indicating its removal.

If the employer or their representative, through their actions, particularly their unfair treatment or breach of the contract terms, has compelled the worker to appear as though they are the one who terminated the contract.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کی چھٹی صورت میں کام کی جگہ پر «سنگین خطرہ» شرط ہے، جبکہ انگریزی صرف «خطرہ» کہتی ہے، جس سے کارکن کا بغیر نوٹس چھوڑنے کا حق وسیع ہو جاتا ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی ورک ریگولیشنز کا یکساں ماڈل

معاہدے کا اختتاماستعفیٰنوٹس

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.