دفعہ 76: نوٹس کی مدت کے بدلے ادائیگی
جو فریق غیر معینہ مدت کا معاہدہ دفعہ 75 کی نوٹس مدت کا لحاظ کیے بغیر ختم کرے، وہ دوسرے فریق کو نوٹس کی اسی مدت کی کارکن کی اجرت کے برابر رقم ادا کرے گا، الا یہ کہ فریقین اس سے زیادہ پر متفق ہوں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- یہ ادائیگی اسی فریق کے ذمے ہے جس نے نوٹس کی مدت کا لحاظ نہیں کیا، خواہ کارکن ہو یا آجر، اور یہ نوٹس کی اسی مدت کی کارکن کی اجرت کے برابر ہے۔
- فریقین اس سے زیادہ رقم پر اتفاق کر سکتے ہیں۔
سرکاری متن
إذا لم يراعِ الطرف الذي أنهى العقد غير المحدد المدة المهلة المحددة للإشعار وفقاً للمادة (الخامسة والسبعين) من هذا النظام, فإنه يلتزم بأن يدفع للطرف الآخر عن مهلة الإشعار مبلغاً مساوياً لأجر العامل عن المهلة نفسها، ما لم يتفق الطرفان على أكثر من ذلك.
If the party terminating an indefinite-term contract fails to observe the notice period stipulated in Article (75) of this Law, they shall be obligated to pay the other party an amount equal to the worker's wage for the same notice period, unless the two parties agree otherwise.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کہتا ہے «جب تک فریقین اس سے زیادہ پر متفق نہ ہوں»، یعنی نوٹس کی اجرت سے کم پر اتفاق نہیں ہو سکتا؛ انگریزی «جب تک فریقین کچھ اور طے نہ کریں» کہتی ہے، جو کم کی اجازت دیتی معلوم ہوتی ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 75: غیر معینہ مدت کے معاہدے کے خاتمے کا نوٹسغیر معینہ مدت کے معاہدے کو کوئی بھی فریق جائز وجہ سے تحریری نوٹس دے کر ختم کر سکتا ہے: ماہانہ اجرت میں کارکن کے لیے کم از کم 30 دن اور آجر کے لیے کم از کم 60 دن؛ غیر ماہانہ اجرت میں دونوں کے لیے کم از کم 30 دن۔
- دفعہ 77: بغیر جائز وجہ کے خاتمے پر معاوضہاگر معاہدے میں کوئی معاوضہ مقرر نہ ہو تو ناجائز وجہ سے معاہدہ ختم ہونے پر متاثرہ فریق کو غیر معینہ مدت کے معاہدے میں ہر سال کی سروس پر 15 دن کی اجرت، اور مقررہ مدت کے معاہدے میں باقی مدت کی اجرت ملتی ہے، اور یہ 2 ماہ کی اجرت سے کم نہیں ہو سکتی۔
- دفعہ 78: نوٹس کی مدت میں نوکری تلاش کرنے کی تنخواہ دار چھٹیاگر نوٹس آجر کی طرف سے ہو تو کارکن دوسری نوکری تلاش کرنے کے لیے ہفتے میں ایک پورا دن یا ہفتے کے دوران 8 گھنٹے اجرت کے ساتھ غیر حاضر رہ سکتا ہے۔ آجر نوٹس کی مدت میں اسے کام سے مستثنیٰ بھی کر سکتا ہے، اور اس کی سروس مدت کے اختتام تک جاری سمجھی جاتی ہے۔
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.