دفعہ 75: غیر معینہ مدت کے معاہدے کے خاتمے کا نوٹس
غیر معینہ مدت کے معاہدے کو کوئی بھی فریق جائز وجہ سے تحریری نوٹس دے کر ختم کر سکتا ہے: ماہانہ اجرت میں کارکن کے لیے کم از کم 30 دن اور آجر کے لیے کم از کم 60 دن؛ غیر ماہانہ اجرت میں دونوں کے لیے کم از کم 30 دن۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- خاتمہ کسی جائز وجہ پر مبنی ہو اور اس سے پہلے دوسرے فریق کو تحریری نوٹس دیا جائے۔
- اجرت ماہانہ ہو تو کارکن خاتمے کی تاریخ سے کم از کم 30 دن پہلے، اور آجر کم از کم 60 دن پہلے تحریری نوٹس دے۔
- اجرت ماہانہ نہ ہو تو معاہدہ ختم کرنے والا فریق، خواہ کارکن ہو یا آجر، خاتمے کی تاریخ سے کم از کم 30 دن پہلے تحریری نوٹس دے۔
سرکاری متن
1- إذا كان العقد غير محدد المدة وكان الأجر يدفع شهريًّا، جاز لأي من طرفيه إنهاؤه بناءً على سبب مشروع، وفق ما يلي:
أ- إذا كان الإنهاء من طرف العامل، فيجب عليه أن يوجه إشعارًا كتابيًّا بذلك لصاحب العمل قبل (ثلاثين) يوماً على الأقل من تاريخ الإنهاء.
ب- إذا كان الإنهاء من طرف صاحب العمل، فيجب عليه أن يوجه إشعاراً كتابيًّا بذلك للعامل قبل (ستين) يوماً على الأقل من تاريخ الإنهاء.
2- إذا كان العقد غير محدد المدة وكان الأجر لا يدفع شهريًّا، فيجب أن يوجه الطرف الذي سيُنهي العقد بناءً على سبب مشروع -سواء كان العامل أو صاحب العمل- إشعاراً كتابيًّا بذلك للطرف الآخر قبل (ثلاثين) يوماً على الأقل من تاريخ الإنهاء.
1. If the contract is of indefinite duration and the salary is paid monthly, either party may terminate it for a legitimate reason, as follows:
a. If the termination is initiated by the employee, they must provide written notice to the employer at least thirty (30) days prior to the termination date.
b. If the termination is initiated by the employer, they must provide written notice to the employee at least sixty (60) days prior to the termination date.
2. If the contract is of indefinite duration and the salary is not paid monthly, the party terminating the contract based on a legitimate reason, whether the employee or the employer, must provide written notice to the other party at least thirty (30) days before the termination date.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 74: معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیںیہ دفعہ معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیں گنواتی ہے: باہمی اتفاق، مدت کا اختتام، غیر معینہ مدت کے معاہدے کا خاتمہ، استعفیٰ، ریٹائرمنٹ کی عمر، ناگزیر حالات، ادارے کی بندش، سرگرمی کا خاتمہ، دیوالیہ پن، اور کسی دوسرے قانون میں مذکور صورت۔
- دفعہ 76: نوٹس کی مدت کے بدلے ادائیگیجو فریق غیر معینہ مدت کا معاہدہ دفعہ 75 کی نوٹس مدت کا لحاظ کیے بغیر ختم کرے، وہ دوسرے فریق کو نوٹس کی اسی مدت کی کارکن کی اجرت کے برابر رقم ادا کرے گا، الا یہ کہ فریقین اس سے زیادہ پر متفق ہوں۔
- دفعہ 77: بغیر جائز وجہ کے خاتمے پر معاوضہاگر معاہدے میں کوئی معاوضہ مقرر نہ ہو تو ناجائز وجہ سے معاہدہ ختم ہونے پر متاثرہ فریق کو غیر معینہ مدت کے معاہدے میں ہر سال کی سروس پر 15 دن کی اجرت، اور مقررہ مدت کے معاہدے میں باقی مدت کی اجرت ملتی ہے، اور یہ 2 ماہ کی اجرت سے کم نہیں ہو سکتی۔
- دفعہ 78: نوٹس کی مدت میں نوکری تلاش کرنے کی تنخواہ دار چھٹیاگر نوٹس آجر کی طرف سے ہو تو کارکن دوسری نوکری تلاش کرنے کے لیے ہفتے میں ایک پورا دن یا ہفتے کے دوران 8 گھنٹے اجرت کے ساتھ غیر حاضر رہ سکتا ہے۔ آجر نوٹس کی مدت میں اسے کام سے مستثنیٰ بھی کر سکتا ہے، اور اس کی سروس مدت کے اختتام تک جاری سمجھی جاتی ہے۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی ورک ریگولیشنز کا یکساں ماڈل
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.