مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 5: ملازمت کے تعلقات

دفعہ 74: معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیں

یہ دفعہ معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیں گنواتی ہے: باہمی اتفاق، مدت کا اختتام، غیر معینہ مدت کے معاہدے کا خاتمہ، استعفیٰ، ریٹائرمنٹ کی عمر، ناگزیر حالات، ادارے کی بندش، سرگرمی کا خاتمہ، دیوالیہ پن، اور کسی دوسرے قانون میں مذکور صورت۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دونوں فریقوں کے اتفاق سے، بشرطیکہ کارکن کی رضامندی تحریری ہو؛ یا معاہدے کی مقررہ مدت ختم ہونے پر، الا یہ کہ لیبر قانون کے مطابق اس کی صراحتاً تجدید ہو چکی ہو، تو وہ اپنی نئی مدت تک چلتا ہے۔
  • غیر معینہ مدت کے معاہدے میں کسی ایک فریق کے ارادے سے، دفعہ 75 کے مطابق؛ یا کارکن کے استعفے سے۔
  • کارکن کے سوشل انشورنس قانون کے مطابق ریٹائرمنٹ کی عمر کو پہنچنے پر، الا یہ کہ فریقین اس عمر کے بعد کام جاری رکھنے پر متفق ہوں۔
  • ناگزیر حالات (فورس میجر) سے، ادارے کی مستقل بندش سے، یا اس سرگرمی کے خاتمے سے جس میں کارکن کام کرتا ہے، الا یہ کہ کچھ اور طے ہو۔
  • دیوالیہ پن کے قانون کے تحت شروع کی گئی دیوالیہ کارروائی میں مجاز عدالت کے حتمی فیصلے یا حکم سے جو کارکن کا معاہدہ ختم کرے؛ یا کسی دوسرے قانون میں مذکور کسی بھی صورت میں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

ينتهي عقد العمل في أي من الأحوال الآتية:

إذا اتفق الطرفان على إنهائه، بشرط أن تكون موافقة العامل كتابية.

إذا انتهت المدة المحددة في العقد، ما لم يكن العقد قد تجدد صراحة وفق أحكام هذا النظام؛ فيستمر إلى أجله.

بناءً على إرادة أحد الطرفين في العقود غير المحددة المدة، وفقاً لما ورد في المادة (الخامسة والسبعين) من هذا النظام.

3(مكرر). الاستقالة.

بلوغ العامل سن التقاعد وفق ما تقضي به أحكام نظام التأمينات الاجتماعية، ما لم يتفق الطرفان على الاستمرار في العمل بعد هذه السن.

القوة القاهرة.

إغلاق المنشاة نهائيًّا.

إنهاء النشاط الذي يعمل فيه العامل، ما لم يُتفق على غير ذلك.

7(مكرر). صدور قرار، أو حكم نهائي من المحكمة المختصة؛ بإنهاء عقد العامل في أي من إجراءات الإفلاس المفتتحة وفق نظام الإفلاس.

أي حالة أخرى ينص عليها نظام آخر.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

The employment contract shall terminate in any of the following cases:

If both parties agree to terminate it, provided that the employee's consent is in writing.

If the specified term of the contract expires, unless the contract has been explicitly renewed in accordance with the provisions of this system; in which case, it shall continue until its term.

Based on the will of one of the parties in contracts of indefinite duration, in accordance with Article (75) of this Law.

3 (Repeated) Resignation

Upon the employee reaching the retirement age as stipulated by the Social Insurance Law, unless both parties agree to continue employment beyond this age.

Force Majeure

Permanent closure of the establishment.

Termination of the activity in which the worker is employed, unless otherwise agreed.

7 (Repeated) Issuance of a final resolution or ruling by the competent court to terminate the employee's contract in any of the bankruptcy proceedings initiated under the Bankruptcy Law.

Any other situation specified by another regulation.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

معاہدے کا اختتاماستعفیٰ

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.