دفعہ 55: مقررہ مدت کے معاہدے کا اختتام اور تجدید
مقررہ مدت کا معاہدہ مدت پوری ہونے پر ختم ہو جاتا ہے؛ اگر فریقین اس پر عمل جاری رکھیں تو یہ غیر معینہ مدت کے لیے تجدید شدہ سمجھا جاتا ہے۔ تجدید کی شق ہو تو طے شدہ مدت کے لیے تجدید ہوتی ہے، مگر مسلسل 3 تجدیدات یا کل 4 سال، جو پہلے ہو، کے بعد عمل جاری رہے تو یہ غیر معینہ مدت کا معاہدہ بن جاتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- مدت ختم ہونے پر معاہدہ ختم ہو جاتا ہے۔ اگر اس کے بعد بھی فریقین اس پر عمل کرتے رہیں تو یہ غیر معینہ مدت کے لیے تجدید شدہ سمجھا جاتا ہے؛ غیر سعودی کارکنوں کے لیے دفعہ 37 ملحوظ رہے گی۔
- اگر معاہدے میں اسی جیسی یا کسی مقررہ مدت کے لیے تجدید کی شق ہو تو وہ طے شدہ مدت کے لیے تجدید ہو جاتا ہے۔
- اگر مسلسل 3 بار تجدید ہو جائے، یا اصل مدت اور تجدید کی مدتیں مل کر 4 سال ہو جائیں، جو بھی پہلے ہو، اور فریقین عمل جاری رکھیں تو معاہدہ غیر معینہ مدت کے معاہدے میں بدل جاتا ہے۔
سرکاری متن
ينتهي عقد العمل المحدد المدة بانقضاء مدته، فإذا استمر طرفاه في تنفيذه عدّ العقد مجدداً لمدة غير محددة. مع مراعاة ما نصت عليه المادة (السابعة والثلاثون) من هذا النظام بالنسبة إلى غير السعوديين.
إذا تضمن العقد المحدد المدة شرطاً يقضي بتجديده لمدة مماثلة أو لمدة محددة، فإنه يتجدد للمدة المتفق عليها. فإن تعدد التجديد ثلاث مرات متتالية، أو بلغت مدة العقد الأصلي مع مدة التجديد أربع سنوات أيهما أقل واستمر الطرفان في تنفيذه؛ تحوّل العقد إلى عقد غير محدد المدة.
A fixed-term employment contract shall terminate upon the expiry of its term. If both parties continue to perform it, the contract shall be considered renewed for an indefinite period. Subject to the provisions of Article (37) of this Law regarding non-Saudis.
If the fixed-term contract includes a condition stipulating its renewal for a similar or a specific period, it shall be renewed for the agreed-upon period. If the contract is renewed three consecutive times, or if the original contract period together with the renewal periods reaches four years, whichever is less, and the parties continue to perform it, the contract shall be converted into an indefinite-term contract.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 37: غیر سعودی کا معاہدۂ ملازمتغیر سعودی کا معاہدۂ ملازمت تحریری اور مقررہ مدت کا ہونا لازم ہے۔ اگر مدت درج نہ ہو تو کارکن کے عملاً کام شروع کرنے کی تاریخ سے 1 سال ہوگی، اور اس کے بعد کام جاری رہے تو معاہدہ اتنی ہی مدت کے لیے تجدید شدہ سمجھا جائے گا۔
- دفعہ 56: تجدید کی مدت مسلسل سروس شمارجب بھی معاہدے کی کسی مقررہ مدت کے لیے تجدید ہو تو سروس کی مدت پر منحصر کارکن کے حقوق طے کرتے وقت تجدید کی مدت کو اصل مدت کا تسلسل سمجھا جاتا ہے۔
- دفعہ 74: معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیںیہ دفعہ معاہدۂ ملازمت ختم ہونے کی صورتیں گنواتی ہے: باہمی اتفاق، مدت کا اختتام، غیر معینہ مدت کے معاہدے کا خاتمہ، استعفیٰ، ریٹائرمنٹ کی عمر، ناگزیر حالات، ادارے کی بندش، سرگرمی کا خاتمہ، دیوالیہ پن، اور کسی دوسرے قانون میں مذکور صورت۔
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.