İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 5: Tasfiye Prosedürü

Madde 95: Talebin bildirilmesi ve itiraz

Tasfiye talebini borçlu dışında biri yaparsa mahkeme, kayıttan itibaren 5 gün içinde borçluya bildirir; borçlu talep ederse Yönetmeliğe göre alacaklılarına bildirir. Diğer taraf itiraz edebilir ve faaliyeti sürdüren bir süreç isteyebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • İtiraz eden borçlu, faaliyetinin alacaklıların çoğunluğunun yararına sürebileceğini ispatlarsa koruyucu konkordato veya finansal yeniden yapılandırma açılmasını isteyebilir; mahkeme ondan belirlediği her türlü bilgi veya belgeyi isteyebilir.
  • Borçlunun talebine itiraz eden alacaklı, 97. maddeye istisna olarak, borçlunun faaliyetinin alacaklıların çoğunluğunun yararına sürebileceğini ispatlarsa finansal yeniden yapılandırma açılmasını isteyebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- إذا تقدم غير المدين بطلب افتتاح إجراء التصفية للمدين، فعلى المحكمة تبليغ المدين به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب. وللمدين أن يعترض أمام المحكمة على الطلب، وله تقديم طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي إذا أثبت إمكانية استمرار نشاطه بما يحقق مصلحة لأغلبية الدائنين. وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم أي معلومة أو وثيقة تحددها.

2- يلتزم المدين إذا تقدم بطلب افتتاح الإجراء بتبليغ دائنيه بالطلب وفقاً لما تحدده اللائحة. وللدائن الاعتراض أمام المحكمة على طلب المدين، وله -استثناء من حكم المادة (السابعة والتسعين) من النظام- تقديم طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إذا أثبت إمكانية استمرار نشاط المدين بما يحقق مصلحة لأغلبية الدائنين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. If a Person other than the Debtor submits an application for the commencement of the Debtor’s Liquidation Procedure, the Court must notify the Debtor within a period not exceeding five (5) days from the date of the registration of such application. The Debtor may object to the application before the Court, and may demand the registration of an application for the commencement of a Protective Settlement Procedure or Financial Restructuring Procedure if the Debtor is able to evidence its ability to maintain the activities in a manner that safeguards the interests of the majority of Creditors. The Court may order the Debtor to provide any information or document determined by the Court.

2. The Debtor shall, upon submitting an application for the commencement of the procedure, notify its Creditors of such application in accordance with the provisions of the Regulations. The Creditor may object to the application before the Court and, as an exception from the provisions of Article (97) of the Law, may file an Application for the commencement of a Financial Restructuring Procedure if the Creditor is able to evidence that maintaining the activities of the Debtor would safeguard the interests of the majority of Creditors.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Sona erme ve tasfiyeFinansal yeniden yapılandırmaKoruyucu konkordato

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.