Madde 68: Alacaklıların alacak listesi
Kayyum alacak listesini hazırlar ve bildirim süresinin bitiminden itibaren 14 gün içinde onay için mahkemeye sunar; reddini veya bilirkişiye gönderilmesini önerdiği alacakların sahiplerine 5 gün içinde bildirim yapar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Liste; her alacaklının adresini ve alacak tutarını, teminatlı alacaklıları, teminatlarını ve teminat konusu varlıkların tahmini değerini, takas edilebilir borçları, kayyumun her alacak için kabul, ret veya bilirkişiye sevk önerisini ve Yönetmeliğin öngördüklerini içerir.
- Alacağının reddi veya bilirkişiye gönderilmesi önerilen alacaklı, mahkemeden alacağının incelenmesini isteyebilir; mahkeme alacağı tamamen veya kısmen kabul ederse oylama amacıyla kabul edilmiş alacak olarak listeye yazar.
- Mahkeme gerektiğinde kayyumun talebiyle listenin sunulma süresini uzatabilir; her alacaklı mahkemenin onayladığı listeyi inceleyebilir.
Resmî metin
1- يعد الأمين قائمة بمطالبات الدائنين بناء على المعلومات المقدمة إليه وفقاً لما تحدده اللائحة، ويقدمها إلى المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ انتهاء المدة المحددة لتقديم المطالبات لاعتمادها، ويجب أن تتضمن القائمة ما يأتي:
أ- عنوان كل دائن ومبلغ مطالبته.
ب- تحديد الدائنين المضمونين وتفاصيل الضمانات المقدمة إليهم وتقديراً لقيمة الأصول محل هذه الضمانات.
ج- الديون القابلة للمقاصة.
د- توصيته بشأن كل مطالبة مقدمة إليه بالقبول أو الرفض أو العرض على خبير.
ه- ما تحدده اللائحة.
2- على الأمين خلال (خمسة) أيام من تاريخ تقديم قائمة المطالبات إلى المحكمة أن يبلغ الدائن الذي أُوصي برفض مطالبته أو بعرضها على خبير. ويحق لهذا الدائن التقدم إلى المحكمة بطلب النظر في مطالبته، فإن رأت المحكمة قبول المطالبة أو جزء منها أدرجتها في قائمة المطالبات كمطالبة مقبولة لغرض التصويت.
3- للمحكمة -بناء على طلب الأمين- تمديد مهلة تقديم القائمة المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة إذا دعت الحاجة لذلك.
4- للدائن الاطلاع على قائمة المطالبات المعتمدة من المحكمة.
1. The Officeholder shall prepare a list of the Creditors’ claims on the basis of the information submitted to him in accordance with the Regulations, and submit such claims to the Court within fourteen (14) days of the expiry of the period specified for the submission of claims for approval. The list must include the following:
(a) Creditor’s address and claim amount;
(b) identify the secured Creditors, the details of the security interest held by the secured Creditors, in addition to an estimate of the value of assets subject of such security interests;
(c) Debts that may be set off;
(d) the recommendation on each submitted claim: accept, reject or refer to an expert;
(e) any other requirements provided for under the Regulations.
2. Within five (5) days from the date of submission of the statement of claims to the Court, the Officeholder must notify the Creditor whose claim received a recommendation for rejection or referral to an expert. The Creditor in this case is entitled to apply to the Court and request that its claim be reviewed. If the Court considers accepting the claim or part thereof, then the Court shall include such claim in the statement of claim for voting purposes
3. Upon the request of the Officeholder, the Court may extend the deadline for the submission of the list referred to in Paragraph (1) of this Article if needed.
4. The Creditors shall have the right to access to the statement of claim approved by the Court.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 63: Alacaklıların alacak bildirimiAlacağı finansal yeniden yapılandırmanın açılış kararından önce doğan her alacaklı, muaccel, vadeli, şarta bağlı veya muhtemel her alacağını destekleyici belgelerle 56. maddedeki süre içinde kayyuma bildirmelidir.
- Madde 64: Geç bildirilen alacakların oylamadan dışlanmasıAlacağını 56. maddedeki süre içinde bildirmeyen alacaklı, oylamadan önce mahkemeye üç gerekçeden birini ispatlamadıkça teklif üzerinde oy kullanamaz.
Alacaklılar ve alacaklarFinansal yeniden yapılandırma
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.