Madde 39: Koruyucu konkordatonun sona erme hâlleri
Madde, Mahkemenin koruyucu konkordatoyu sona erdirdiği yedi hâli sayar: planın tamamlanmasından başarısız oylamaya, onayın reddine, planın uygulanamamasına veya borçlunun usulsüzlüklerine kadar.
Uygulamada ne anlama gelir
- Borçlu plan tamamlandığı için sona erdirme ister; malik veya alacaklı oylamasında gerekli nisap sağlanamaz ya da zamanında oylama yapılamaz (31. maddenin 5. fıkrası saklı); veya Mahkeme teklifi onaylamayı reddeder.
- Borçlu açılış koşulları artık kendisine uygulanmadığı için; borçlu veya alacaklı plan uygulanamadığı için; ya da borçlu işini yönetmeyi veya planı tamamlamayı sürdürmek istemediği için sona erdirme ister.
- Bir ilgili, prosedür sırasında önemli usulsüzlükler olduğu veya borçlu Kanunda suç sayılan bir fiil işlediği için sona erdirme ister.
Resmî metin
تقضي المحكمة بإنهاء إجراء التسوية الوقائية في أي من الحالات الآتية:
أ - إذا تقدم المدين إلى المحكمة بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة.
ب - إذا لم يتحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك أو الدائنين على المقترح أو تعذر تصويت الملاك أو الدائنين عليه في الموعد المحدد, وذلك دون إخلال بالفقرة (5) من المادة (الحادية والثلاثين) من النظام.
ج - إذا رفضت المحكمة التصديق على المقترح.
د - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لكون شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه.
ه - إذا تقدم المدين أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.
و - إذا تقدم المدين بطلب إنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة.
ز - إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين لفعل من الأفعال المجرمة في النظام.
The Court may terminate the Protective Settlement Procedure in any of the following cases:
(a) if the Debtor's submits a termination application to the Court following the completion of the Plan implementation;
(b) if the required voting quorum is not met by the Owners or Creditors on the Proposal, or if it was not possible for the Owners or Creditors to vote on the Proposal at the specified time, without prejudice to Article (31) (5) hereof;
(c) if the Court refuses to ratify the Proposal;
(d) if the Debtor’s submits a termination application if the conditions for commencement of the procedure do no longer apply to the Debtor;
(e) if the Debtor or the Creditor submits a request to terminate the procedure due a failure to implement the Plan;
(f) if the Debtor submits an application to terminate the procedure due to its intent not to continue its activities or to continue the implementation of the Plan;
(g) if a party having interest submits an application requesting the termination of the procedure due to material breaches during the procedure or due to the Debtor committing any of the offences prohibited under the Law.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin bu hâllerde Mahkemenin prosedürü “sona erdirir” der, yani sona erdirme zorunludur; İngilizce metin ise Mahkemenin sona erdirebileceğini (“may”) söyler.
İlgili maddeler
- Madde 31: Alacaklı oylaması ve teklifin kabulüAlacaklılar, varsa maliklerin onayından sonra oy kullanır; teklif, her sınıfta oy kullanan alacakların değerinin üçte ikisini tutanlarca ve ilişkili olmayan tarafların alacaklarının yarısından fazlası dâhil onaylanırsa kabul edilir.
- Madde 38: Plan tamamlanınca prosedürün sona erdirilmesiPlan tamamen uygulandığında borçlu, alacaklıları bilgilendirdikten sonra Yönetmelikteki bilgi ve belgelerle Mahkemeden koruyucu konkordatonun sona erdirilmesini istemelidir; her ilgili 14 gün içinde itiraz edebilir.
- Madde 40: Sona erdirme kararının sicile yatırılmasıBorçlu, koruyucu konkordatoyu sona erdiren Mahkeme kararını en geç 5 gün içinde İflas Siciline yatırmalıdır.
- Madde 41: Başka bir iflas prosedürüne geçişMahkeme, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, borçlu temerrüde düşmüş veya borca batıksa, yeni prosedürün koşulları sağlanmışsa ve koruyucu konkordato 39. maddedeki belirli nedenlerle sona ermişse uygun iflas prosedürünü açar.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.