Madde 42: Finansal yeniden yapılandırma başvurusu
Borçlu, bir alacaklı veya yetkili makam; temerrüde düşmesi muhtemel, temerrüde düşmüş veya borca batık borçlu için finansal yeniden yapılandırma açılmasını isteyebilir; meğer ki borçlu son 12 ayda bu prosedürden geçmiş olsun.
Uygulamada ne anlama gelir
- Koruyucu konkordatodan farklı olarak başvuru, ilgili mevzuat saklı kalmak üzere, yalnızca borçludan değil bir alacaklıdan veya yetkili makamdan da gelebilir.
- Borçlu başvurudan önceki 12 ay içinde finansal yeniden yapılandırma veya küçük borçlular için finansal yeniden yapılandırmadan geçmişse başvuru yapılamaz.
Resmî metin
1- دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، للمدين أو الدائن أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي للمدين في أي من الحالات الآتية:
أ- إذا كان من المرجح أن يعاني من اضطرابات مالية يخشى معها تعثره.
ب- إذا كان متعثراً.
ج- إذا كان مفلساً.
2- لا يجوز التقدم بطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إذا كان سبق للمدين الخضوع إلى هذا الإجراء أو إلى إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة لطلب افتتاح الإجراء.
1. Without prejudice to the provisions of the relevant laws, the Debtor, the Creditor or the Competent Authority may apply to the Court for the commencement of a Financial Restructuring Procedure in any of the following cases:
(a) if it is more likely that the Debtor will suffer financial or economic difficulties leading to distress;
(b) if the Debtor is Distressed;
(c) if the Debtor is Insolvent.
2. An application for the commencement of a Financial Restructuring Procedure may not be made if the Debtor has been subjected to such Procedure or to Small Debtor’s Financial Restructuring Procedure during the twelve (12) months preceding the commencement application form.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 43: Yeniden yapılandırma başvurusunun kaydıFinansal yeniden yapılandırma başvurusu, Yönetmelikte belirlenen bilgi ve belgelerle sunulduktan sonra Mahkemede kaydedilir.
- Madde 44: Borçlu dışındaki kişinin başvurusu ve itirazFinansal yeniden yapılandırmayı borçlu dışında biri isterse Mahkeme borçluyu 5 gün içinde bilgilendirir; borçlu, koşullar sağlanmıyorsa, borç ihtilaflıysa veya alacaklı prosedürü kötüye kullanıyorsa duruşmada itiraz edebilir.
- Madde 47: Mahkemenin açılış hakkındaki kararıFinansal yeniden yapılandırma, 41. maddeye göre Mahkeme kararıyla veya kayıttan itibaren 40 gün içinde yapılan duruşma sonucunda açılır; Mahkeme açar, reddeder veya erteler ve kararını gelmeyen borçluya 5 gün içinde bildirir.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.