Madde 38: Plan tamamlanınca prosedürün sona erdirilmesi
Plan tamamen uygulandığında borçlu, alacaklıları bilgilendirdikten sonra Yönetmelikteki bilgi ve belgelerle Mahkemeden koruyucu konkordatonun sona erdirilmesini istemelidir; her ilgili 14 gün içinde itiraz edebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Alacaklılar, talep Mahkemeye sunulmadan önce bilgilendirilmelidir.
- 14 günlük itiraz süresi borçlunun talebi sunduğu tarihten başlar; yalnızca alacaklılar değil her ilgili itiraz edebilir.
Resmî metin
يلتزم المدين عند اكتمال تنفيذ الخطة بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء التسوية الوقائية مرافقاً له المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة، وعليه إبلاغ الدائنين بالطلب قبل تقديمه. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديم المدين للطلب.
Upon full implementation of the Plan, the Debtor undertakes to apply to the Court to rule out terminating the Protective Settlement Procedure. The application must be accompanied by the information and documents provided for in the Regulations, and the Debtor must notify the Creditors of this application prior to its submission to the Court.
Each party having interest shall have the right to object to this application before the Court within fourteen (14) days from the date of submission of the application by the Debtor.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 37: Planın bağlayıcılığıPlan borçluyu, alacaklıları ve malikleri bağlar; borçlu ilgili mevzuatın gerektirdiği işlemleri tamamlamalıdır.
- Madde 39: Koruyucu konkordatonun sona erme hâlleriMadde, Mahkemenin koruyucu konkordatoyu sona erdirdiği yedi hâli sayar: planın tamamlanmasından başarısız oylamaya, onayın reddine, planın uygulanamamasına veya borçlunun usulsüzlüklerine kadar.
- Madde 40: Sona erdirme kararının sicile yatırılmasıBorçlu, koruyucu konkordatoyu sona erdiren Mahkeme kararını en geç 5 gün içinde İflas Siciline yatırmalıdır.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.