Madde 31: Alacaklı oylaması ve teklifin kabulü
Alacaklılar, varsa maliklerin onayından sonra oy kullanır; teklif, her sınıfta oy kullanan alacakların değerinin üçte ikisini tutanlarca ve ilişkili olmayan tarafların alacaklarının yarısından fazlası dâhil onaylanırsa kabul edilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bir sınıf, o sınıfta oy kullananların alacak değerinin üçte ikisini temsil eden alacaklılar evet derse ve bunlar arasında ilişkili olmayan tarafların (varsa) alacak değerinin yarısından fazlasını tutanlar bulunursa onaylamış sayılır. Tüm sınıflar onaylamalıdır.
- Alacaklılar, varsa maliklerin 28. maddeye göre kabul oyundan sonra, teklifte belirtilen usule göre oy kullanır; oylamanın yürütülmesini Yönetmelik düzenler.
- Oylama biter bitmez borçlu sonucu alacaklılara ve maliklere bildirir ve Mahkemeye sunar.
- Oylama belirlenen tarihte yapılamazsa Mahkeme, yeni tarih belirlemek veya prosedürü sona erdirmek dâhil uygun gördüğü kararı verir. Planın değiştirilme usulünü Yönetmelik belirler.
Resmî metin
1- يصوت الدائنون على المقترح وفقاً للإجراءات الواردة فيه بعد تصويت الملاك بقبوله (إن وجد) وفقاً للمادة (الثامنة والعشرين) من النظام.
2- يكون المقترح مقبولاً إذا صوتت بالموافقة عليه كل فئة من فئات الدائنين، وتعد الفئة موافقة إذا صوت بالموافقة على المقترح دائنون تمثل مطالباتهم ثلثي قيمة ديون المصوتين في الفئة ذاتها، وكان من ضمنهم دائنون تمثل مطالباتهم أكثر من نصف قيمة ديون الأطراف غير ذوي العلاقة (إن وجدوا).
3- تحدد اللائحة الأحكام اللازمة لإدارة عملية التصويت المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة.
4- على المدين فور نهاية التصويت تبليغ الدائنين والملاك بنتيجة التصويت وإيداعها لدى المحكمة.
5- إذا تعذر تصويت الدائنين على المقترح في الموعد المحدد، فتقضي المحكمة بما تراه مناسباً بما في ذلك تحديد موعد آخر للتصويت أو إنهاء الإجراء.
6- تحدد اللائحة آليات تعديل الخطة.
1. Creditors shall vote on the Proposal in accordance with the Procedures set forth therein and after the Owners (if any) have voted to accept the same in accordance with Article (28) hereof.
2. The Proposal shall be deemed approved if approved by each class of Creditors. A class of Creditors shall be deemed to have approved the Proposal, if the Creditors whose claims represent two-thirds of the value of Debts owed to voters in the same class and such voting class included Creditors whose claims represent more than half of the non-Related Party's Debts (if any).
3. The Regulations shall specify the mechanism necessary to manage the voting process referred to in paragraph (1) of this Article.
4. Upon the completion of the voting process, the Debtor shall notify the Creditors and the Owners of the voting result and shall deposit the results with the Court.
5. If the vote of the Creditors on the Proposal did not take place at the time scheduled by the Court, then the Court shall, at its discretion, decide as it deems appropriate to postpone the voting to a later date or terminate the Procedure.
6. The Regulations shall specify the mechanisms required for modifying the Plan.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 28: Maliklerin teklifi oylamasıTeklif maliklerin haklarını etkiliyorsa borçlu, 16. madde saklı kalmak üzere, onları ilgili mevzuata göre oylamaya çağırmalıdır; malik oylaması alacaklı oylamasından önce yapılır.
- Madde 29: Alacaklıların sınıflandırılmasıBirden fazla alacaklı bulunup alacaklarının veya haklarının niteliği farklıysa, borçlu onları Yönetmeliğe göre sınıflara ayırmalıdır.
- Madde 32: Onay başvurusuAlacaklılar teklifi kabul ederse borçlu, başvurudan önce alacaklıları bilgilendirerek Mahkemeden onay istemelidir; Mahkeme onay duruşmasının tarihini belirler.
- Madde 39: Koruyucu konkordatonun sona erme hâlleriMadde, Mahkemenin koruyucu konkordatoyu sona erdirdiği yedi hâli sayar: planın tamamlanmasından başarısız oylamaya, onayın reddine, planın uygulanamamasına veya borçlunun usulsüzlüklerine kadar.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.