İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 3: Koruyucu Konkordato Prosedürü

Madde 25: Borçlunun talebiyle sözleşmelerin sona erdirilmesi

Mahkeme, borçlunun talebiyle, faaliyetini korumak için gerekliyse, alacaklı çoğunluğunun yararınaysa ve karşı tarafa ciddi zarar vermiyorsa borçlunun taraf olduğu herhangi bir sözleşmeyi sona erdirebilir; rehin gibi teminat sözleşmeleri hariçtir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Talep, karşı tarafa bildirilen bir duruşmada incelenir; karşı taraf duruşmaya gelmezse Mahkemenin kararı ona bildirilmelidir. Kuralları Yönetmelik belirler.
  • Üç koşul birlikte aranır: sona erdirme borçlunun faaliyetini korumak için gereklidir, alacaklı çoğunluğunun yararınadır ve karşı tarafa ciddi zarar vermez.
  • Rehin dâhil teminat sözleşmeleri ancak Kanuna veya ilgili diğer mevzuata göre sona erdirilebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- للمحكمة -بناء على طلب المدين في جلسة يبلغ بها المتعاقد- إنهاء أي عقد يكون المدين طرفاً فيه إذا كان الإنهاء ضرورياً لحماية نشاطه، وكانت فيه مصلحة لأغلبية الدائنين، على ألا يترتب على الإنهاء ضرر بالغ على المتعاقد، ويجب تبليغ المتعاقد بقرار المحكمة إذا لم يحضر الجلسة. وتحدد اللائحة ضوابط ذلك.

2- استثناء من الفقرة (1) من هذه المادة، لا يجوز إنهاء أي من عقود الضمانات بما في ذلك عقد الرهن إلا وفقاً لأحكام النظام أو الأنظمة ذات العلاقة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The Court may, upon the request of the Debtor during a court hearing notified to the counterparty, terminate any contract to which the Debtor is a party to if such termination is necessary to protect the Debtor’s activity and if such termination is in the interest of the majority of the Creditors, provided that such termination should not cause serious damage to the counterparty and that such court order must be notified to the counterparty, if the latter did not attend the court hearing. The Regulations shall specify the relevant mechanism thereof.

2. As an exception to Paragraph (1) above, no contracts with security interests shall be terminated, including pledge agreements, except in accordance with the provisions of the Law or the relevant Regulations.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.