Madde 191: Tasfiye açılınca otomatik takas
Tasfiye, küçük borçlular için tasfiye veya idari tasfiyenin açılması, alacaklının açılış tarihinde borçluya olan borcu ile borçlunun ona olan borcu arasında otomatik takas doğurur. Bu karşılıklı borç ve işlemleri kapsar; düzenlemeye tabi finansal kuruluşlar çok taraflı takas yapabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Burada takas açılışın kendisiyle otomatik olarak gerçekleşir ve açılış tarihinde iki tarafta mevcut borçlar arasında işler.
- Kural, borçlu ile alacaklısı arasında masa borçlarına dahil karşılıklı borçları ve diğer karşılıklı işlemleri kapsar; karşılıklı, aynı taraflar arasında ve aynı sıfat ve haklarla demektir.
- İstisna olarak, finansal faaliyet yürüten düzenlemeye tabi kuruluşlar kendi aralarında Yönetmeliğe göre çok taraflı takas yapabilir.
Resmî metin
1- يترتب على افتتاح أي من إجراءات التصفية أو التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية إجراء المقاصة التلقائية فيما يكون للمدين من دين على دائنه في تاريخ الافتتاح مقابل ما لهذا الدائن من دين على المدين.
2- يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على الديون التبادلية وأي تعامل تبادلي آخر بين المدين ودائنه في تعامل أو دين قائم في ديون التفليسة، وتكون الديون أو التعاملات تبادلية إذا كانت بين ذات الأطراف وكانت لهم ذات الصفات والحقوق بالنسبة لتلك الديون أو التعاملات.
3- استثناء من حكم الفقرة (2) من هذه المادة، يجوز للكيانات المنظمة التي تمارس نشاطاً مالياً إجراء عمليات المقاصة متعددة الأطراف فيما بينها وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The commencement of a Liquidation Procedure, Small Debtors Liquidation, or Administrative Liquidation Procedure shall result in automatic set-off procedures for any outstanding amounts owed by the Creditor to the Debtor on the commencement date, in consideration for any amounts owed by the Debtor to the Creditor.
2. The provisions of paragraph (1) of this Article shall apply to mutual Debts and any other mutual transactions between the Debtor and its Creditor in any existing transaction or debt listed as part of the Insolvency procedure. Debts or transactions shall be mutual if they are between the same parties and they have the same characteristics and rights attached thereto.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of this Article, Regulated Entities conducting a financial activity may engage in multilateral set-off transactions among themselves in accordance with the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 192: Açılıştan sonraki borçlar otomatik takas dışındaProsedürün açılmasından sonra doğan borç ve işlemler otomatik takas bakımından karşılıklı sayılmaz; bunlar geçerli olup sonuç doğurur.
- Madde 193: Tasfiyede takastan sonra alacak ve bakiyeTasfiye ve küçük borçlular için tasfiyede alacaklı, iflas idarecisine yalnızca takastan sonra kalan alacağını bildirir. Bakiye borçlu lehineyse idareciye ödenir ve masaya girer; vadeli veya şarta bağlıysa muaccel ve kesin hale gelince ödenir.
- Madde 194: Yabancı para borçlarının çevrilmesiYabancı para cinsinden belirlenen veya ödenmesi gereken borç tutarları, prosedürün açıldığı tarihteki geçerli kurdan Suudi riyaline çevrilir; takasın başka bir para biriminde yapılması kararlaştırılabilir.
- Madde 214: Finansal teminat ve takas düzenlemeleri istisnasıFinansal sistemin istikrarını korumak amacıyla, finansal işlemlere bağlı teminat ve takas düzenlemelerine konu bazı sözleşme ve işlemler, Yönetmeliğin belirlediği şekilde Kanun hükümlerinden istisna tutulur.
Sona erme ve tasfiyeAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.