İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 11: Takas ve Karşılıklı Borçlar

Madde 193: Tasfiyede takastan sonra alacak ve bakiye

Tasfiye ve küçük borçlular için tasfiyede alacaklı, iflas idarecisine yalnızca takastan sonra kalan alacağını bildirir. Bakiye borçlu lehineyse idareciye ödenir ve masaya girer; vadeli veya şarta bağlıysa muaccel ve kesin hale gelince ödenir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Alacaklının iflas idarecisine bildirdiği alacak, tam alacağı değil takastan sonra lehine kalan net bakiyedir.
  • Bakiye borçluya aitse masaya girmek üzere iflas idarecisine ödenmelidir; vadeli veya şarta bağlıysa kalan tutar muaccel ve kesin hale gelince ödenir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- تكون مطالبة الدائن المقدمة منه إلى الأمين في إجراءي التصفية أو التصفية لصغار المدينين بقدر

ما بقي من مقدار دينه بعد إجراء المقاصة.

2- إذا كان مقدار الدين المتبقي بعد المقاصة مستحقاً للمدين في إجراءي التصفية أو التصفية لصغار المدينين، فيؤدى إلى الأمين ويدخل ضمن أصول التفليسة، وإذا كان استحقاقه مستقبلياً أو مبنياً على شرط، فيؤدى إلى الأمين ما يتبقى بعد حلول الأداء واستقرار الوجوب.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Creditors’ claims to the Officeholder during the Liquidation Procedure or Small Debtors Liquidation Procedure shall be equal to any outstanding Debt amount after the set-off.

2. If, during the Liquidation or Small Debtors Liquidation Procedure, the amount of Debt outstanding after the set-off is owed to the Debtor, then it shall be paid to the Officeholder and included in the Insolvency Assets. If the debt's maturity date is in the future or is conditional, then such amounts, once they become due and payable, shall be paid to the Officeholder.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Sona erme ve tasfiyeAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.