İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 9: İdari Tasfiye Prosedürü

Madde 181: İflas sicilinden çıkarılmanın gerçek kişi borçluya etkisi

Gerçek kişi borçlunun adı iflas sicilinden çıkarılınca yeniden ticaret yapabilir; ancak kalan borçlardan yalnızca alacaklıların ibrasıyla kurtulur. İdari tasfiyenin bitiminden itibaren 24 ay bu alacaklılara karşı müflis sayılır; onlar da bu sürede iflas prosedürü açılmasını isteyemez.

Uygulamada ne anlama gelir

  • İflas sicilinden çıkarıldıktan sonra gerçek kişi borçlu yeniden ticari, mesleki veya kâr amaçlı faaliyette bulunabilir.
  • Sicilden çıkarılma kalan borcu ortadan kaldırmaz; borçlu ancak alacaklıların özel veya genel ibrasıyla borçtan kurtulur.
  • İbra edilmeyen borçlu, idari tasfiyenin bitiminden itibaren 24 ay kalan alacakların sahiplerine karşı müflis sayılır; bu alacaklılar bu sürede iflas prosedürü açılmasını talep edemez, alacaklarını nasıl isteyecekleri Yönetmelikte düzenlenir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يترتب على إزالة اسم المدين ذي الصفة الطبيعية من سجل الإفلاس تمكينه من ممارسة الأعمال التجارية أو المهنية أو الهادفة إلى تحقيق الربح.

2- لا تبرأ ذمة المدين ذي الصفة الطبيعية من دين متبق إلا بموجب إبراء خاص أو عام من الدائنين.

3- يعد المدين ذو الصفة الطبيعية الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته مفلساً فيما يتعلق بحقوق الدائنين المتبقية بذمته حتى بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس وذلك لمدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء إجراء التصفية الإدارية وذلك دون أن يكون لأولئك الدائنين حق التقدم للمحكمة بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس خلال المدة المشار إليها، وتنظم اللائحة إجراءات مطالبة الدائنين بديونهم المتبقية في ذمة المدين في هذه المدة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The removal of the name of the juristic personality Debtor from the Insolvency register shall enable it to engage in business, professional services and realize profits.

2. A Debtor with a juristic personality shall not be discharged from any remaining debt unless pursuant to a special or general discharge from creditors.

3. A natural personality Debtor who was discharged from a due and remaining debt shall be deemed Insolvent in respect of the rights of remaining creditors, even after his name has been removed from the Insolvency record for a period of twenty four months from the termination of the Administrative Liquidation Procedure. Such Creditors shall not be entitled to request the Court to initiate any Insolvency proceedings during said period. The Regulations shall regulate Procedures for creditors to claim their outstanding debts from Debtors during said period.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: 1. ve 2. fıkralarda Arapça gerçek kişi borçludan, İngilizce tüzel kişi borçludan söz eder. 3. fıkrada Arapça kalan borçtan “ibra edilmemiş” borçlu der, İngilizce “who was discharged” (ibra edilmiş) der.

İlgili maddeler

İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklarSona erme ve tasfiye

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.