Madde 179: İdari tasfiyenin sona erdirilmesi
İflas Komitesi, varlıkların satışı ve borçlunun taraf olduğu davalar bittikten sonra, açılıştan itibaren 12 ay içinde idari tasfiyeyi sona erdirir; süre en fazla 90 gün uzatılabilir. Prosedür kararın mahkemeye tevdiiyle biter; tüzel kişi borçlu infisah eder ve sicilden silinir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sona erdirme kararı, masa varlıklarının (varsa) satışı ve borçlunun taraf olduğu davaların bitmesinden sonra, açılıştan itibaren 12 ay içinde verilir; Komite gerekirse prosedürü en fazla 90 gün uzatabilir.
- Prosedür, Komitenin sona erdirme kararını kesin hesaplar, nihai rapor ve Yönetmeliğin istediği belgelerle birlikte mahkemeye tevdi etmesiyle sona ermiş sayılır.
- Borçlu tüzel kişiyse, prosedürün sona ermesi onun infisahı sonucunu doğurur.
- Komite sona ermeyi iflas siciline ve ticaret siciline işler; bu tevdiden 30 gün sonra borçlunun adı iflas sicilinden çıkarılır ve varsa ticaret sicili kaydı silinir.
Resmî metin
1- تصدر لجنة الإفلاس قراراً بإنهاء إجراء التصفية الإدارية بعد اكتمال بيع أصول التفليسة -إن وجدت- وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها، وذلك خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء. واستثناء من ذلك، للجنة الإفلاس أن تمدد إجراء التصفية الإدارية لمدة إضافية لا تزيد على (تسعين) يوماً إذا دعت حاجة لذلك.
2- يعد الإجراء منتهياً بإيداع لجنة الإفلاس لقرارها بإنهائه لدى المحكمة مرافقاً له الحسابات الختامية والتقرير النهائي للإجراء وما تحدده اللائحة.
3- يترتب على إنهاء الإجراء حل المدين إذا كان شخصاً ذا صفة اعتبارية.
4- تودع لجنة الإفلاس في سجل الإفلاس والسجل التجاري ما يفيد إنهاء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.
5- يزال اسم المدين من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ إيداع ما يفيد إنهاء الإجراء في سجل الإفلاس والسجل التجاري، ويشطب قيد المدين في السجل التجاري إن وجد.
1. The Insolvency Committee shall issue a decision to terminate the Administrative Liquidation Procedure after completion of the Insolvency Assets sale, if any, and the conclusion of legal proceedings to which the Debtor is a party, within twelve (12) months from the date of commencement of the Procedure. As an exception, thereto, the Insolvency Committee may extend the Administrative Liquidation Procedure for an additional period not to exceed ninety (90) days if required.
2. The Procedure shall be considered terminated after the Insolvency Committee files its decision to terminate with the court accompanied by all final accounts and final Procedure report as set out in the Regulations.
3. The termination of the Procedure entails the liquidation of the Debtor if it is a juristic personality.
4. The Insolvency Committee shall file evidentiary documents with the Insolvency and commercial registers indicating that the Procedure was terminated, as per the Regulations.
5. The name of the Debtor shall be removed from the Insolvency register thirty (30) days from the date of filing such proof of termination of the Procedure. If applicable, the Debtor's registration shall be stricken from the commercial register.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 3. fıkra, prosedür sona erince tüzel kişi borçlunun “infisah” edeceğini söyler; İngilizce çeviri “liquidation” (tasfiye) der.
İlgili maddeler
- Madde 178: İdari tasfiyede masa varlıklarının satışıİflas Komitesi, varsa masa varlıklarını idari tasfiyenin açıldığı tarihten itibaren satmaya başlamalıdır; satış gelirinin yararsız olacağına karar verirse bu yükümlülük kalkar. Usulü Yönetmelik belirler.
- Madde 180: Satış gelirinin tasfiye giderlerini karşılamasıİdari tasfiye sırasında masa varlıklarının satış gelirinin tasfiye prosedürü veya küçük borçlular için tasfiye prosedürünün giderlerini karşılamaya yettiği anlaşılırsa izlenecek adımları Yönetmelik belirler.
- Madde 181: İflas sicilinden çıkarılmanın gerçek kişi borçluya etkisiGerçek kişi borçlunun adı iflas sicilinden çıkarılınca yeniden ticaret yapabilir; ancak kalan borçlardan yalnızca alacaklıların ibrasıyla kurtulur. İdari tasfiyenin bitiminden itibaren 24 ay bu alacaklılara karşı müflis sayılır; onlar da bu sürede iflas prosedürü açılmasını isteyemez.
- Madde 227: İflas siciliİflas Komitesi, Kanunun öngördüğü bilgileri işlediği iflas sicili adlı bir sicil kurar. İçeriğini ve güncelleme, silme ve inceleme usullerini Yönetmelik belirler; içeriği kamuya açıktır.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi İflas Kanunu Uygulama Yönetmeliği
İflas işlemleriSona erme ve tasfiye
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.