Madde 136: Onaylanan teklifin bağlayıcı plana dönüşmesi
Alacaklılarca onaylanan teklif, oylama sonucunun mahkemeye tevdi tarihinden itibaren yürürlüğe girer ve borçlu, alacaklılar ile malikler için bağlayıcı plan olur. Küçük borçlu yasal işlemleri tamamlar, planın yürürlükte olduğunu gösteren belgeyi iflas siciline tevdi eder ve ilan eder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Gerekli çoğunlukla onaylanan plan, aleyhte oy verenler dahil borçluyu ve tüm alacaklılarla malikleri bağlar.
- Küçük borçlu, ilgili mevzuatın gerektirdiği işlemleri tamamlamalı ve planın yürürlükte olduğunu gösteren belgeyi Yönetmeliğe göre tevdi edip ilan etmelidir.
Resmî metin
1- يسري المقترح الذي صوت الدائنون بالموافقة عليه من تاريخ إيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة، ويكون المقترح بعد ذلك هو الخطة الملزمة للمدين والدائنين والملاك، وعلى المدين الصغير استكمال الإجراءات النظامية التي أوجبتها الأنظمة ذات العلاقة.
2- يودع المدين الصغير في سجل الإفلاس ما يفيد نفاذ الخطة ويعلن عن ذلك، وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The Proposal approved by a Creditor vote shall come into force from the date on which the voting result is filed with the Court. Thereafter, such Proposal shall become a Plan binding upon the Debtor, Creditors and Owners; and the Small Debtor must complete the formalities required by the relevant regulations.
2. The Small Debtor shall include in the Insolvency Register the documents evidencing the validity of the Plan and publish the same in accordance with the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 134: Alacaklı oylaması ve kabul çoğunluğuAlacaklılar, malikler (varsa) kabul ettikten sonra teklifte öngörülen usulle oylar. Oylayan alacakların değerinin üçte ikisini temsil edenler onaylarsa ve bunlar arasında ilişkisiz tarafların alacaklarının yarısından fazlasını temsil edenler varsa teklif kabul edilir.
- Madde 135: Oylama sonucunun tevdiiKüçük borçlu, alacaklıların teklif üzerindeki oylamasının bitiminden itibaren 3 gün içinde sonucu mahkemeye ve iflas siciline tevdi etmek zorundadır.
- Madde 137: Alacaklının plana itirazıPlana karşı oy veren alacaklı, makul bir sebeple planın kendisine zarar verdiğini ve 35. maddedeki hakkaniyet ölçütlerini ihlal ettiğini düşünüyorsa, oylama sonucunun mahkemeye tevdiinden itibaren 14 gün içinde itiraz edebilir.
- Madde 138: Planın askıya alınması veya iptaliMahkeme itiraz üzerine planın yürürlüğünü en fazla 14 gün askıya alabilir ve bu süre içinde planın iptaline ya da itirazın reddine karar verir. Plan iptal edilirse hiçbir alacaklı iptalden önce küçük borçludan aldığını iade etmez.
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.