Madde 131: Küçük borçlunun talebiyle takip yasağı
Küçük borçlu, prosedürün açılmasından alacaklıların teklifi onaylamasına kadar, mahkemeden alacak taleplerinin en fazla 90 gün askıya alınmasını (takip yasağı) isteyebilir; mahkeme talepten itibaren 5 gün içinde karar verir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Takip yasağı açılışla kendiliğinden başlamaz; küçük borçlunun talebi üzerine mahkeme kararı gerekir ve süresi 90 günü aşamaz.
- Takip yasağı süre dolunca, ya da daha önce alacaklılar teklifi onaylarsa, maliklerin veya alacaklıların oylamasında gerekli çoğunluk sağlanamazsa veya prosedür sona ererse biter.
Resmî metin
1- للمدين الصغير أن يطلب من المحكمة -خلال المدة من افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين إلى موافقة الدائنين على المقترح- تعليق المطالبات لمدة لا تزيد على (تسعين) يوماً، وتصدر المحكمة حكمها خلال (خمسة) أيام من تقديم الطلب.
2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة أو قبل ذلك بتصويت الدائنين بالموافقة على المقترح أو عدم تحقق النصاب المطلوب في تصويت الملاك أو الدائنين على المقترح أو بإنهاء الإجراء.
1. During the period from the date of commencement of the Small Debtors’ Protective Settlement Procedure until the issuance of the Creditors' approval on the Proposal, the Small Debtor may request the Court to order a Moratorium for a period not to exceed ninety (90) days. The Court shall render its judgment within five (5) days from the date of the submission of such request.
2. The Moratorium period terminates on the expiry date set out in paragraph (1) of this Article or at an earlier date if the Creditors’ vote in favor of the Proposal or if the necessary quorum for the Owners’ or Creditors’ vote is not met or upon the termination of the procedure.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 132: Takip yasağı başvurusu ve belgeleriTakip yasağı başvurusu, teklifin özeti ve Yönetmeliğin istediği belgelerle birlikte İflas Komitesinin formuyla yapılır; mahkeme, alacaklıların teklifi muhtemelen onaylayacağına dair bir beyan dahil destekleyici belgeler isteyebilir.
- Madde 133: Takip yasağının etkileriMahkeme takip yasağına karar verince hiç kimse iflas prosedürü açılmasını isteyemez, masa varlıklarına karşı işlem başlatamaz veya sürdüremez; aykırı her işlem batıldır. Takip yasağı teminatlı borçları kapsamaz.
- Madde 134: Alacaklı oylaması ve kabul çoğunluğuAlacaklılar, malikler (varsa) kabul ettikten sonra teklifte öngörülen usulle oylar. Oylayan alacakların değerinin üçte ikisini temsil edenler onaylarsa ve bunlar arasında ilişkisiz tarafların alacaklarının yarısından fazlasını temsil edenler varsa teklif kabul edilir.
- Madde 139: Küçük borçlu konkordatosunun sona ermesiMahkeme yedi durumda prosedürü sona erdirir: plan tamamen uygulanmıştır; oylamada gerekli çoğunluk sağlanamamış veya oylama yapılamamıştır; plan iptal edilmiştir; açılış şartları kalmamıştır; plan uygulanamaz; borçlu devam etmek istemez; esaslı ihlaller veya suçlar vardır.
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.