Madde 133: Takip yasağının etkileri
Mahkeme takip yasağına karar verince hiç kimse iflas prosedürü açılmasını isteyemez, masa varlıklarına karşı işlem başlatamaz veya sürdüremez; aykırı her işlem batıldır. Takip yasağı teminatlı borçları kapsamaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Takip yasağı süresince, Kanunun 14. bölümü saklı kalmak üzere, iflas prosedürü açılmasını istemek, masa varlıklarına karşı herhangi bir işlem veya hukuki adım atmak ya da tamamlamak ve Yönetmelikte sayılan diğer işlemler yasaktır.
- Aykırı her işlem batıldır. Mahkeme re’sen veya ilgilinin talebiyle, iyi niyetli üçüncü kişilerin haklarını gözeterek, elden çıkarılan varlıkların iadesine veya uygun gördüğü başka bir tedbire karar verebilir; zarar gören tazminat davası açabilir.
- Takip yasağı teminatlı borçlara uygulanmaz. Teminatını paraya çeviren teminatlı alacaklı, alacağını aşan kısmı icranın bitiminden itibaren 3 gün içinde küçük borçluya iade etmelidir.
Resmî metin
1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، إذا قررت المحكمة تعليق المطالبات فلا يجوز:
أ- تقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس.
ب- اتخاذ أو استكمال أي تصرف أو إجراء قانوني تجاه أصول التفليسة.
ج- اتخاذ أو استكمال أي من الإجراءات التي تنص عليها اللائحة.
2- يقع باطلاً كل تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
3- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، لا يسري تعليق المطالبات على الديون المضمونة، ويلتزم الدائن المضمون عند التنفيذ على المال الضامن لدينه برد ما زاد على دينه إلى المدين الصغير خلال (ثلاثة) أيام من انتهاء التنفيذ على المال الضامن.
1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen hereof, if the Court decides to order a Moratorium, it shall not be permissible to:
(a) submit an application for the commencement of any Insolvency Procedures;
(b) undertake or complete any action or legal procedure over the Insolvency Assets;
(c) undertake or complete any of the procedures provided for in the Regulations.
2. Any action contrary to the provisions of Paragraph (1) of this Article shall be null and void, and the Court may, at its sole discretion or at the request of any interested party, order the recovery of any asset disposed of during the Moratorium period as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
3. A Moratorium shall not apply to secured Debts. Secured Creditors shall, upon enforcement over any of the security interests securing their Debt, return any surplus amounts to the Small Debtor within three (3) days from the date of enforcement over such security interest.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 131: Küçük borçlunun talebiyle takip yasağıKüçük borçlu, prosedürün açılmasından alacaklıların teklifi onaylamasına kadar, mahkemeden alacak taleplerinin en fazla 90 gün askıya alınmasını (takip yasağı) isteyebilir; mahkeme talepten itibaren 5 gün içinde karar verir.
- Madde 132: Takip yasağı başvurusu ve belgeleriTakip yasağı başvurusu, teklifin özeti ve Yönetmeliğin istediği belgelerle birlikte İflas Komitesinin formuyla yapılır; mahkeme, alacaklıların teklifi muhtemelen onaylayacağına dair bir beyan dahil destekleyici belgeler isteyebilir.
Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.