Madde 129: Küçük borçlu koruyucu konkordatosunun açılması
Küçük borçlu, temerrüde düşmesinden korkulan mali sıkıntılar bekliyorsa ya da zaten temerrütte veya iflas halindeyse, İflas Komitesinin formuyla kendi kararıyla prosedürü açar. Önce teklifi hazırlar; karar iflas siciline tevdi edildiği tarihte yürürlüğe girer.
Uygulamada ne anlama gelir
- Küçük borçlu, kararını vermeden önce mali durumunun kısa bir özetini ve Yönetmeliğin belirlediği belgeleri içeren teklifi hazırlar.
- Borçlu açılış kararını teklifin bir örneğiyle birlikte iflas siciline tevdi eder; karar ancak tevdi tarihinden itibaren yürürlüğe girer.
- Küçük borçlu, teminatsız alacaklılarını Yönetmelikte belirlenen şekilde teklif üzerinde oylamaya çağırır.
Resmî metin
1- للمدين الصغير إذا كان يتوقع مواجهة اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثراً أو مفلساً، أن يصدر قراراً بافتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين وفق النموذج الذي تصدره لجنة الإفلاس.
2- يعد المدين الصغير المقترح قبل إصدار قراره على أن يتضمن المقترح نبذة عن وضعه المالي وما تحدده اللائحة من وثائق.
3- يودع المدين الصغير قرار افتتاح الإجراء في سجل الإفلاس مرافقاً له نسخة من المقترح، ويسري هذا القرار من تاريخ إيداعه في السجل.
4- يدعو المدين الصغير دائنيه غير المضمونين للتصويت على المقترح، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. If a Small Debtor expects to face financial difficulties, or to become Distressed or Insolvent, he may decide to commence a Protective Settlement Procedure for Small Debtors in accordance with the form issued by the Insolvency Committee.
2. Prior to the issuance of the decision by the Small Debtor, the Small Debtor shall prepare the Proposal, provided that such Proposal must include a brief description of his financial position along with any other information and documents as may be specified in the Regulations.
3. The Small Debtor shall deposit the decision for the commencement of the procedure in the Insolvency Register accompanied by a copy of the Proposal. This decision shall become effective from the date of its filing with the Register.
4. The Small Debtor shall invite its unsecured Creditors to vote on the Proposal in the manner to be set out in the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, temerrüde yol açabilecek sıkıntı bekleyen veya zaten temerrütte ya da iflas halinde olan borçluya izin verir; İngilizce metin yalnızca temerrüde veya iflasa düşmeyi beklemekten söz eder. Arapça esastır.
İlgili maddeler
- Madde 128: Prosedür seçimi ve 12 aylık yasakKüçük borçlu, küçük borçlular prosedürü yerine olağan koruyucu konkordatoyu isteyebilir; ancak son 12 ay içinde bu prosedüre veya olağan koruyucu konkordatoya tabi olmuşsa küçük borçlular koruyucu konkordatosunu açamaz.
- Madde 130: Maliklerin teklif üzerindeki oylamasıTeklif maliklerin haklarını etkiliyorsa küçük borçlu, ilgili mevzuata göre onları oylamadan en az 21 gün önce oylamaya çağırmalıdır; maliklerin oylaması alacaklıların oylamasından önce yapılır.
- Madde 131: Küçük borçlunun talebiyle takip yasağıKüçük borçlu, prosedürün açılmasından alacaklıların teklifi onaylamasına kadar, mahkemeden alacak taleplerinin en fazla 90 gün askıya alınmasını (takip yasağı) isteyebilir; mahkeme talepten itibaren 5 gün içinde karar verir.
- Madde 134: Alacaklı oylaması ve kabul çoğunluğuAlacaklılar, malikler (varsa) kabul ettikten sonra teklifte öngörülen usulle oylar. Oylayan alacakların değerinin üçte ikisini temsil edenler onaylarsa ve bunlar arasında ilişkisiz tarafların alacaklarının yarısından fazlasını temsil edenler varsa teklif kabul edilir.
Koruyucu konkordatoİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.