Madde 128: Prosedür seçimi ve 12 aylık yasak
Küçük borçlu, küçük borçlular prosedürü yerine olağan koruyucu konkordatoyu isteyebilir; ancak son 12 ay içinde bu prosedüre veya olağan koruyucu konkordatoya tabi olmuşsa küçük borçlular koruyucu konkordatosunu açamaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Basitleştirilmiş yol isteğe bağlıdır: küçük borçlu bunun yerine Kanunun 3. bölümünde düzenlenen koruyucu konkordatoyu kullanabilir.
- Borçlu son 12 ay içinde bu prosedüre veya koruyucu konkordatoya tabi olmuşsa küçük borçlular koruyucu konkordatosu açılamaz.
Resmî metin
1- للمدين الصغير طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية بدلاً من افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين.
2- لا يجوز للمدين افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين إذا كان سبق له الخضوع إلى هذا الإجراء أو إلى إجراء التسوية الوقائية خلال (الاثني عشر) شهراً السابقة.
1. A Small Debtor may apply for a Protective Settlement Procedure instead of requesting the commencement of the Small Debtors Protective Settlement.
2. The Debtor may not commence a Small Debtors Protective Settlement Procedure if it has already been subjected to this procedure or to the Protective Settlement Procedure during the preceding twelve (12) months.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 127: Küçük borçlular için koruyucu konkordatonun amacıKüçük borçlular için koruyucu konkordato, küçük borçlunun işini yönetmeye devam ederken basit, düşük maliyetli ve etkin adımlarla, makul bir sürede borçlarını ödemek üzere alacaklılarıyla anlaşmasını sağlamayı amaçlar.
- Madde 129: Küçük borçlu koruyucu konkordatosunun açılmasıKüçük borçlu, temerrüde düşmesinden korkulan mali sıkıntılar bekliyorsa ya da zaten temerrütte veya iflas halindeyse, İflas Komitesinin formuyla kendi kararıyla prosedürü açar. Önce teklifi hazırlar; karar iflas siciline tevdi edildiği tarihte yürürlüğe girer.
Koruyucu konkordatoİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.